1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:59,351 --> 00:01:01,979
I tako je
niz cestu, ravno dolje...
4
00:01:02,146 --> 00:01:03,939
I sjajno--
A tu su i izvrsni sendviči
5
00:01:04,106 --> 00:01:05,691
i odličan kruh od kiselog tijesta.
6
00:01:05,858 --> 00:01:08,444
Imaju i odlične juhe,
i ako imate dovoljno mjesta--
7
00:01:08,611 --> 00:01:11,739
Zašto uvijek stavljaju aparatić
na tinejdžerice u točnom trenutku
8
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
oni su najviše samosvjesni
o njihovom izgledu?
9
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
ne znam
10
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
- Tom.
- Vidim ga.
11
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
- Tom!
- Isuse!
12
00:01:25,336 --> 00:01:28,923
Tom!
13
00:01:46,482 --> 00:01:47,483
Bok, Amy.
14
00:01:48,651 --> 00:01:49,652
Bok, Darryl.
15
00:01:51,612 --> 00:01:55,491
Amy, možeš li reći djeci
odmah ćeš se vratiti,
16
00:01:55,658 --> 00:01:59,829
i, uh, zatvori vrata i izađi van
i razgovarati s nama na minutu?
17
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
U redu.
18
00:02:02,957 --> 00:02:04,500
Odmah se vraćam, dečki.
19
00:02:04,667 --> 00:02:08,045
- Ne bi trebala izlaziti, Amy.
- Ona će popušiti cigaretu.
20
00:04:55,838 --> 00:04:57,840
Rudy, hajde, stvarno kasnim! hajde
21
00:05:09,643 --> 00:05:11,854
- Kako je bilo u školi?
- Glupo.
22
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
Zašto to kažeš?
23
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
Trebali bismo napisati priču
za domaći engleski,
24
00:05:15,816 --> 00:05:18,402
ali nisu nam rekli
o čemu bi trebalo biti riječ.
25
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Pa, kako to misliš?
26
00:05:20,571 --> 00:05:23,157
Mislim, nisu nam rekli
o čemu bi trebalo biti riječ.
27
00:05:23,324 --> 00:05:26,660
- Rekli su da radiš što god želiš.
- Oh, dobro, što je loše u tome?
28
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
ne znam
Samo mislim da je nestrukturirano.
29
00:05:32,166 --> 00:05:36,086
Pa, siguran sam da ćeš smisliti nešto.
Ako ne možeš, ja ću ti pomoći.
30
00:05:46,096 --> 00:05:50,559
- U redu. Ovdje. Ne zaboravite ruksak.
- Nije to ruksak. To je naprtnjača.
31
00:05:50,726 --> 00:05:55,064
Pa, onda, ne zaboravite naprtnjaču.
hej Zagrli me.
32
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
U redu.
33
00:06:45,239 --> 00:06:48,117
- Pogodi tko te je tražio.
- Oh, ne. Stvarno?
34
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
- Je li to njegov auto?
- Oh, da.
35
00:06:54,039 --> 00:06:56,542
- Da, uđi.
- Gospodine Everett.
36
00:06:56,708 --> 00:06:59,586
- Oh, da. Briane.
- Brian, zdravo.
37
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
Ja sam Samantha Ann Prescott.
Ja sam kreditni službenik.
38
00:07:02,256 --> 00:07:04,007
- Da, bok. Bok.
- Bok.
39
00:07:04,174 --> 00:07:06,260
Kako ste? Sjednite.
40
00:07:06,427 --> 00:07:09,596
- Tako mi je žao što sam zakasnio.
- Da, nedostajao si nam prije.
41
00:07:09,763 --> 00:07:14,268
Zadržali su me. ali vjeruj mi,
nije to ništa što mi postaje navika.
42
00:07:14,435 --> 00:07:15,811
Oh, sigurna sam da nije.
43
00:07:16,979 --> 00:07:18,897
Hoćeš li mi otvoriti ta vrata, molim te?
44
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
- Hvala.
- Naravno.
45
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Tako da uvijek istrčim u 3:15 da ga dočekam
46
00:07:24,486 --> 00:07:27,197
a zatim ga vrlo brzo trči
preko do čuvaričine kuće.
47
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
U svakom slučaju, Larry se nikad nije činio
smetati zbog toga, pa sam bio...
48
00:07:30,576 --> 00:07:32,703
nadajući se da ćeš osjetiti
isto tako i o tome.
49
00:07:33,745 --> 00:07:39,168
Pa, Samantha, shvaćam da Scottsville
nije baš veliko bankarsko središte.
50
00:07:39,334 --> 00:07:41,837
- Ne, nije.
- Ne, znam da nije.
51
00:07:42,337 --> 00:07:46,467
Ali nekako je
osobni izazov za mene
52
00:07:46,633 --> 00:07:49,678
da vidimo što možemo učiniti
donijeti lokalni servis
53
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
do vrste standarda
koje bismo pokušavali upoznati
54
00:07:52,556 --> 00:07:54,308
kad bismo bili najveća grana
u državi.
55
00:07:54,475 --> 00:07:55,517
Sada, to znači
56
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
Ja zapravo ne želim nikoga
istrčavanje u 3:15 ili 3:30
57
00:07:59,354 --> 00:08:01,482
ili kad god se dogodi autobus
doći u taj dan.
58
00:08:01,648 --> 00:08:04,526
Pa ima li još tko
tko može pokupiti vašeg sina nakon škole?
59
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
- Radi li vaš muž u okolici?
- Uh, ne.
60
00:08:07,404 --> 00:08:10,115
Rudy stariji nije na sceni, da tako kažem.
61
00:08:11,158 --> 00:08:14,369
Pa, mogu ti dati nekoliko dana
napraviti neki drugi dogovor, ali--
62
00:08:14,536 --> 00:08:19,750
Pa, Briane, razumijem što si
govoreći i mislim da je to super. Ja znam.
63
00:08:19,917 --> 00:08:22,461
Jer puno stvari ovdje
trebala bi mi pažnja, vjeruj mi.
64
00:08:22,628 --> 00:08:26,882
Ali svaki dan susrećem ovaj autobus
već tri godine.
65
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Stvarno treba... Traje samo 15 minuta.
66
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
A ako uzmem vremena
izvan mog vremena za ručak--
67
00:08:31,386 --> 00:08:34,223
Pa, bilo bi mi draže da si napravio
neki drugi aranžman, u redu?
68
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
Dat ću sve od sebe.
69
00:08:40,229 --> 00:08:41,813
Pa koliko ti sin ima godina?
70
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
Uh, ima 8 godina.
71
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
ah To je sjajno doba.
72
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
Dobio sam pismo od ujaka Terryja.
73
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Što?
74
00:10:06,273 --> 00:10:09,860
- U kojoj sobi će ostati?
- Pa, može ostati u dnevnoj sobi.
75
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
I znate što?
On neće živjeti ovdje.
76
00:10:17,909 --> 00:10:19,953
On dolazi samo da ostane ovdje
za neko vrijeme.
77
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
I u redu je ako ga se ne sjećate
78
00:10:25,334 --> 00:10:28,754
jer ti je bilo samo 6 godina
posljednji put kad je bio ovdje.
79
00:10:28,920 --> 00:10:31,715
Ali, um, mislim da je, uh...
80
00:10:31,882 --> 00:10:34,259
Bit će lijepo ako imate priliku
da se upoznaju.
81
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
ne misliš li
82
00:10:42,267 --> 00:10:44,853
Hej, Rudy, hoće li ti to odvratiti pažnju
ako pustim glazbu?
83
00:10:45,020 --> 00:10:45,937
br.
84
00:10:52,444 --> 00:10:54,696
Jeste li smislili priču?
85
00:10:56,823 --> 00:10:59,326
- O čemu se radi?
- Moj otac.
86
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Što je s--? Što je s tvojim ocem?
87
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
Pa to je samo izmišljena priča o njemu.
88
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
- Mogu li pročitati kad završiš?
- Nije baš dobro.
89
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
ne govori to
90
00:11:58,677 --> 00:12:01,805
U svakom slučaju, Bob,
to je neka vrsta pustolovne priče.
91
00:12:02,556 --> 00:12:06,351
Rudyjev otac je tajni agent
ili nešto,
92
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
radeći za vladu.
93
00:12:07,686 --> 00:12:10,647
I zbog toga sam se osjećao nekako čudno,
znaš,
94
00:12:10,814 --> 00:12:13,275
jer mu nikad ne govorim mnogo
o Rudyju starijem,
95
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
jer ne znam što da kažem.
96
00:12:15,402 --> 00:12:18,280
I ne znam bih li ga jednostavno trebala pustiti
97
00:12:18,447 --> 00:12:22,868
zamisli ono što on želi zamisliti,
ili ako bih ga jednom trebao posjesti
98
00:12:23,034 --> 00:12:27,456
i, znaš, reci mu
da njegov otac nije tako draga osoba.
99
00:12:28,999 --> 00:12:32,085
Pa, ne znam, Sammy.
Što ste mu već rekli?
100
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
Ne puno. uh...
101
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
on zna...
102
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
On zna da nemam
najviše mišljenje o njemu,
103
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
i on zna
da ga ne želim vidjeti...
104
00:12:43,180 --> 00:12:44,639
a ja ne želim
znati bilo što o njemu,
105
00:12:44,806 --> 00:12:47,184
a ja ne želim ništa imati
učiniti s njim ikada.
106
00:12:48,018 --> 00:12:51,730
Ali pokušao sam to zadržati nekako neutralno.
107
00:12:55,275 --> 00:12:57,319
Svejedno, mogao bih ići
u mnogo više detalja--
108
00:12:57,486 --> 00:13:00,197
Ne, to je zanimljiv problem.
Ne znam što da ti kažem.
109
00:13:00,363 --> 00:13:05,911
To je, um, znaš, malo vani
moje osobno područje, uh, stručnosti.
110
00:13:07,245 --> 00:13:10,582
- U redu.
- Bilo bi mi drago da o tome malo razmislim.
111
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
U redu.
112
00:13:20,342 --> 00:13:24,262
- Što?
- Ne, ništa. Baš mi je drago što te vidim.
113
00:13:24,429 --> 00:13:25,680
Drago mi je da si me nazvao.
114
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
Kladim se da ste bili iznenađeni.
115
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
Da, malo.
116
00:13:47,702 --> 00:13:50,413
- Trebao bih krenuti.
- Stvarno?
117
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
- Uh, da, imam dadilju.
- Oh.
118
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Ali hvala na lijepoj večeri.
119
00:13:58,755 --> 00:13:59,798
Oh, hvala ti.
120
00:14:31,872 --> 00:14:33,707
- Hej.
- Bok, Terry.
121
00:14:34,708 --> 00:14:37,878
- Gdje si nabavio taj šešir?
- Dobio sam ga na ulici za dolar.
122
00:14:38,044 --> 00:14:39,087
lijepo je
123
00:14:41,256 --> 00:14:44,134
Pa, znaš, prilično je
svoju standardnu vunenu kapu.
124
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Imao sam vrlo sličnu reakciju na to.
125
00:14:56,479 --> 00:14:58,648
Hm...
126
00:14:58,815 --> 00:15:01,484
- Mogu li dobiti taj novac od tebe?
- Oh, da. oprosti
127
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
- Je li to sve što imaš?
- Da.
128
00:15:17,000 --> 00:15:19,377
Možete li posuditi još malo
od tvog brata?
129
00:15:19,544 --> 00:15:23,381
- Pa, to bi uključivalo razgovor s njim.
- Pa, sigurno ću otići
130
00:15:23,548 --> 00:15:26,927
- Na nekoliko dana, Sheila. mislim...
- Zašto moraš ostati tako dugo?
131
00:15:27,093 --> 00:15:28,678
Jer moja sestra nije banka, u redu?
132
00:15:28,845 --> 00:15:32,098
- Čini se da misliš da je moj brat banka.
- Možemo li prestati s djetinjastim sranjem?
133
00:15:34,017 --> 00:15:38,229
Vratit ću se čim budem mogao, u redu? jesam
nisam tip za kojeg svi kažu da jesam.
134
00:15:39,522 --> 00:15:40,607
Znam da nisi.
135
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
U redu. uh...
136
00:15:58,166 --> 00:15:59,417
nazvat ću te večeras.
137
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
- Zar mi ne želiš reći da me voliš?
- Volim te.
138
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
To je bilo stvarno uvjerljivo.
139
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Pa, mislim da nakon što ovo završi,
140
00:16:19,145 --> 00:16:21,439
trebali biste ozbiljno razmisliti
vraćajući se kući.
141
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Da.
142
00:16:28,238 --> 00:16:30,865
- U redu.
- Dakle, nazvat ćeš me večeras?
143
00:16:32,075 --> 00:16:33,284
Definitivno, da.
144
00:18:16,471 --> 00:18:19,224
Zdravo? Frotir!
145
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
- Vau.
- Terry.
146
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
- To sam ja.
- Terry Prescott.
147
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
- Tako je.
- Pa, mazi me.
148
00:18:59,639 --> 00:19:01,516
kako si Drago mi je vidjeti te, čovječe.
149
00:19:02,183 --> 00:19:03,935
- I tebi. Kako si, Darryl?
- Gdje si bio?
150
00:19:04,102 --> 00:19:06,354
- Bio sam posvuda.
- Kuda ste krenuli?
151
00:19:06,521 --> 00:19:09,649
- Idem gore vidjeti Sammyja na trgu.
- Mogu li malo prošetati s tobom?
152
00:19:09,816 --> 00:19:12,360
- Pa rekla je da si bio na Aljasci?
- Oh, da, da.
153
00:19:12,527 --> 00:19:15,905
Oh, kako ste, g. Parker?
Drago mi je da te vidim. Da, čuvaj se.
154
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
Što si radio? Radiš tamo gore?
155
00:19:18,158 --> 00:19:20,243
- Da, da.
- Sammy kaže da je dobivala razglednice
156
00:19:20,410 --> 00:19:21,911
iz cijele zemlje.
157
00:19:22,078 --> 00:19:25,373
- Oh, da. Bio sam posvuda, čovječe.
- Prilično cool.
158
00:19:25,540 --> 00:19:27,959
- Dobro je što si se vratio ovdje.
- Oh, hvala, Darryl.
159
00:19:28,126 --> 00:19:30,253
- Drago mi je vidjeti te, Terry.
- Nastavi provoditi mir.
160
00:19:30,420 --> 00:19:32,755
Malo teže sad kad si tu,
ali učinit ću što mogu.
161
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
- Ne, čovječe, popravio sam se.
- Oh, da.
162
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
- Hej, vidimo se.
- U redu.
163
00:19:37,260 --> 00:19:39,554
- Ne budi stranac, u redu?
- I tebi. Brinuti.
164
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
- Oprosti za ono jučer.
- Baš me briga.
165
00:20:08,082 --> 00:20:11,711
Proučavao sam opis autobusa
i ušao sam u krivi autobus.
166
00:20:11,878 --> 00:20:14,172
- Mislim, propustio sam svoju stanicu.
- Nije me briga, Terry.
167
00:20:15,423 --> 00:20:19,219
- Baš mi je drago što te vidim.
- I meni je drago što te vidim, Sammy.
168
00:20:20,011 --> 00:20:22,055
Hm, znači dolaziš s posla?
169
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Uh, ne, subota je.
170
00:20:26,517 --> 00:20:29,479
Da. Ne, samo je
odjevena si tako formalno.
171
00:20:29,646 --> 00:20:33,024
Oh. Ne. Znaš, mislio sam da ću...
172
00:20:33,191 --> 00:20:37,153
Da. Znaš, mislio sam
bila je to posebna prigoda, što i jest.
173
00:20:37,320 --> 00:20:41,115
Oh, dobro je. Ne, dobro je.
Mislio sam se i ja dotjerati.
174
00:20:41,282 --> 00:20:42,825
- U redu je. Dobro izgledaš.
- Da.
175
00:20:42,992 --> 00:20:45,578
Ovo je visoka kuhinja odjevnih predmeta.
176
00:20:45,745 --> 00:20:48,081
- Što?
- Ništa, ništa.
177
00:20:51,417 --> 00:20:52,877
pa kako si
178
00:20:53,628 --> 00:20:54,671
Dobro sam, Terry.
179
00:20:56,464 --> 00:20:58,633
Pa, um, kako je Rudy?
180
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Dobro smo, Terry.
181
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Kako ste?
182
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
Uh, da.
183
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
Gdje si bio u zadnje vrijeme, Terry?
184
00:21:09,811 --> 00:21:14,148
- Uh, ne, nisam bio...
- Dobio sam tvoju razglednicu s Aljaske.
185
00:21:14,315 --> 00:21:16,526
Da, da.
Bio sam vani neko vrijeme.
186
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
- To je bilo u jesen, Terry.
- Da. Znam da nisam bio u kontaktu.
187
00:21:19,821 --> 00:21:22,865
- Bio sam malo zabrinut.
- Bio sam na puno različitih mjesta.
188
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
Bio sam na Floridi neko vrijeme.
189
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
Radio sam nešto u Orlandu.
190
00:21:29,163 --> 00:21:31,040
Čovječe, bio sam posvuda.
191
00:21:31,207 --> 00:21:36,254
Pa, volio bih da si me samo obavijestio
bio si dobro.
192
00:21:36,421 --> 00:21:39,048
Da, nisam shvatio
prošlo je tako dugo.
193
00:21:43,011 --> 00:21:44,804
Ostaješ li neko vrijeme u gradu?
194
00:21:47,307 --> 00:21:49,809
Pa, ne znam.
195
00:21:49,976 --> 00:21:53,604
Uh, imam sve te stvari
Moram se vratiti u Worcester.
196
00:21:54,272 --> 00:21:55,273
Oh.
197
00:21:55,440 --> 00:21:58,985
Tako da vjerojatno neću moći
ostati dulje od jednog dana.
198
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
Oh.
199
00:22:01,863 --> 00:22:04,115
Mislim, pokušavam zadržati
prema svojevrsnom rasporedu.
200
00:22:04,782 --> 00:22:08,828
Oh. To je... Ja samo... U redu je.
201
00:22:08,995 --> 00:22:12,290
To je vrlo vrijedna priča,
ali neću vas sada gnjaviti s tim.
202
00:22:23,301 --> 00:22:26,012
Očekuješ li nekoga?
203
00:22:26,846 --> 00:22:30,725
- Koga bih ovdje očekivao?
- Samo gledaj okolo, to je sve.
204
00:22:30,892 --> 00:22:32,352
Samo sam se zapravo pitao
205
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
ako bismo mogli dobiti
još malo osvježenja, zapravo.
206
00:22:46,240 --> 00:22:48,368
Zapravo ti moram priznati, Sammy,
207
00:22:49,327 --> 00:22:52,413
da je razlog što ne smijete
čuo sam se neko vrijeme...
208
00:22:52,580 --> 00:22:53,831
je li to...
209
00:22:54,791 --> 00:22:59,754
Nisam mogao pisati
na račun činjenice da...
210
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
Bio sam neko vrijeme u zatvoru.
211
00:23:07,178 --> 00:23:08,388
Što si bio?
212
00:23:08,554 --> 00:23:11,641
Služio sam malo vremena,
Valjda dolje na Floridi.
213
00:23:11,808 --> 00:23:13,309
- To je bilo samo za sranje.
- Što?!
214
00:23:13,476 --> 00:23:15,395
- Bilo je za sranje.
- Što si učinio?
215
00:23:15,561 --> 00:23:18,189
Nisam ništa napravio. Pada li ti na pamet
možda mi je učinjena nepravda?
216
00:23:18,356 --> 00:23:20,274
- Ne! O moj Bože!
- Hoćeš li, molim te...?
217
00:23:20,441 --> 00:23:22,193
- Da ti kažem što se dogodilo.
- Što se dogodilo?
218
00:23:22,360 --> 00:23:24,195
potukao sam se
u baru dolje na Floridi,
219
00:23:24,362 --> 00:23:26,906
što ja nisam bio taj
tko ga je uopće potaknuo.
220
00:23:27,073 --> 00:23:30,326
Smislili su ovo sranje protiv mene
i bacio me u tor na tri mjeseca.
221
00:23:30,493 --> 00:23:32,328
nisam napisao
jer nisam htio da se uzrujaš.
222
00:23:32,495 --> 00:23:35,289
Mislio sam da ćeš ti shvatiti
Bio sam neko vrijeme na putu.
223
00:23:35,456 --> 00:23:36,666
Bilo je glupo. žao mi je
224
00:23:36,833 --> 00:23:40,670
Nisam te htio zabrinjavati.
Ali želiš znati što?
225
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
Ne mogu trčati uokolo radeći stvari ili ne
radite stvari jer ćete se zbog toga brinuti.
226
00:23:43,714 --> 00:23:46,342
Jer onda se vraćam ovamo,
Pričam ti o svojim jebenim traumama
227
00:23:46,509 --> 00:23:49,178
a ja dobijem ovo ranjeno
Opet "iznevjerio sam te" sranje.
228
00:23:49,345 --> 00:23:52,390
Samo me grči.
Samo se želim izvući ispod toga.
229
00:23:52,557 --> 00:23:55,143
Sad sam se vratio u ovu jebenu rupu
ponovno se objašnjavajući.
230
00:23:55,309 --> 00:23:57,979
- Hoćeš li, molim te, prestati psovati?
- Shvaćam da nisam u poziciji
231
00:23:58,146 --> 00:24:00,773
zapravo reći bilo što ikada,
ali nije kao da sam dolje
232
00:24:00,940 --> 00:24:02,608
u nekom seljačkom baru na Floridi,
233
00:24:02,775 --> 00:24:04,527
Svađam se
s nekim dečkom striptizetom
234
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
i kažem sebi,
“Hej, ovo bi bilo super vrijeme
235
00:24:07,071 --> 00:24:09,991
da se stvarno zalijepi za Sammyja
i zatvoriti se na nekoliko mjeseci."
236
00:24:10,158 --> 00:24:13,327
Ne pišeš mi šest mjeseci.
Ne znam gdje si!
237
00:24:13,494 --> 00:24:15,705
- Žao mi je.
- Ne znam jesi li živ ili mrtav!
238
00:24:15,872 --> 00:24:18,833
Onda se pojaviš niotkuda,
kažeš mi da si bio u zatvoru.
239
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
žao mi je žao mi je
Žao mi je, Sammy. stvarno mi je žao.
240
00:24:36,767 --> 00:24:39,312
- Sammy.
- Što?
241
00:24:41,397 --> 00:24:44,317
- Usred sam male nevolje.
- Što ti treba, novac?
242
00:24:45,151 --> 00:24:46,402
Hm, da.
243
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
Švorc sam.
244
00:24:49,489 --> 00:24:52,033
Sutra se moram vratiti u Worcester.
245
00:24:52,200 --> 00:24:53,659
Imam tu djevojku
246
00:24:54,410 --> 00:24:57,121
i ona je nekako u lošoj situaciji.
247
00:25:00,041 --> 00:25:03,503
Pa samo trebam posuditi nešto novca,
što god možete odvojiti.
248
00:25:05,838 --> 00:25:07,256
Vratit ću ti, čovječe.
249
00:25:09,842 --> 00:25:11,219
Vratit ću ti.
250
00:25:12,470 --> 00:25:13,804
ja samo...
251
00:25:14,555 --> 00:25:16,224
Stvarno bih voljela da je mama ovdje.
252
00:25:17,642 --> 00:25:20,603
- I ja, čovječe.
- Nitko ne zna što bi s tobom.
253
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
Pa, znam kako se osjećaju, čovječe.
254
00:25:24,941 --> 00:25:28,528
Terry, mogu li te nešto pitati?
255
00:25:28,694 --> 00:25:30,238
Naravno.
256
00:25:31,447 --> 00:25:32,448
mislim...
257
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Ideš li ikada više u crkvu?
258
00:25:37,328 --> 00:25:39,664
Hajde, Sammy.
Možemo li ne razgovarati o tom sranju?
259
00:25:39,830 --> 00:25:42,375
- A ti?
- Ne, Sammy, ne znam.
260
00:25:42,542 --> 00:25:45,962
- Možete li mi reći zašto ne?
- Da, jer mislim da je to smiješno.
261
00:25:46,712 --> 00:25:49,549
Možete li mi reći
bez ocrnjivanja onoga u što vjerujem?
262
00:25:49,715 --> 00:25:51,592
To je primitivno. Mislim da je to bajka.
263
00:25:51,759 --> 00:25:54,762
Jeste li ikada razmišljali o tome možda
to je dio onoga što čini stvari
264
00:25:54,929 --> 00:25:56,347
- tako teško za tebe?
- Ne.
265
00:25:56,514 --> 00:25:59,809
To što si izgubio kontrolu, mislim,
ne samo vaš vjerski osjećaj,
266
00:25:59,976 --> 00:26:02,687
but lost hold of any kind of anchor.
267
00:26:02,853 --> 00:26:06,941
Mislim, bilo kakvo povjerenje u bilo što.
Nije ni čudo što toliko lutate uokolo.
268
00:26:07,108 --> 00:26:10,152
Što te sprječava? Kako biste
ikad znati jeste li pronašli pravu stvar?
269
00:26:10,319 --> 00:26:12,321
Ja zapravo ne tražim ništa, čovječe.
270
00:26:13,072 --> 00:26:15,408
Samo, kao, pokušavam nastaviti s tim.
271
00:26:17,368 --> 00:26:18,744
Idemo.
272
00:26:24,667 --> 00:26:26,043
- Hvala.
- Hvala.
273
00:26:59,994 --> 00:27:02,580
Hvala, Sammy.
Stvarno ću ti vratiti.
274
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
- Kamo idemo?
- Da pokupim Rudyja.
275
00:27:23,893 --> 00:27:25,436
Ne želiš li ni da te sada posjetim?
276
00:27:25,603 --> 00:27:28,022
Jer mogu uhvatiti autobus u 5:00,
ako je to ono što želiš.
277
00:27:28,189 --> 00:27:30,524
Naravno da želim da me posjetiš, idiote.
278
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
Radovao sam se
vidjeti te više od svega.
279
00:27:33,277 --> 00:27:35,404
Rekao sam svima koje znam
dolazio si kući.
280
00:27:35,571 --> 00:27:38,074
Očistio sam cijelu jebenu kuću,
pa bi ti izgledalo lijepo.
281
00:27:38,240 --> 00:27:42,036
Mislio sam da ćeš ostati barem nekoliko dana.
Nisam imao pojma da si opet švorc.
282
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Volio bih da si mi samo poslao fakturu!
283
00:28:07,478 --> 00:28:10,022
Bok, je li to Malcolm?
284
00:28:11,524 --> 00:28:15,486
Uh, bok. Ovo je Terry Prescott. uh...
285
00:28:16,112 --> 00:28:20,449
Pokušavam dobiti Sheilu
a telefon se ne javlja.
286
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
Pitao sam se jeste li vi možda...
287
00:28:25,496 --> 00:28:26,580
Ona što?
288
00:28:33,087 --> 00:28:34,505
Pa, je li ona dobro?
289
00:28:36,590 --> 00:28:40,511
Uh... Mogu li razgovarati s njom, molim te?
290
00:28:44,724 --> 00:28:45,725
U redu.
291
00:28:47,184 --> 00:28:50,438
Hm, možeš li joj onda, molim te, dati
poruku i reci joj da ja...?
292
00:29:00,948 --> 00:29:03,534
Ta, uh, djevojka s kojom sam
pokušala se ubiti.
293
00:29:05,119 --> 00:29:07,663
- Što?
- Pokušala se ubiti.
294
00:29:23,220 --> 00:29:26,056
- Imate li sve što vam treba?
- Mislim da jesam.
295
00:29:38,444 --> 00:29:39,445
Što ćeš učiniti?
296
00:29:41,155 --> 00:29:43,824
ne znam
Samo joj pošalji novac, pretpostavljam.
297
00:29:48,496 --> 00:29:50,915
Možda bi trebao ostati kod kuće neko vrijeme.
298
00:29:52,541 --> 00:29:54,585
da,
možda bi to bila dobra ideja.
299
00:30:20,820 --> 00:30:23,781
Ova 15-godišnjakinja kaže da jest
muka od njezina brata koji je pokušava kontrolirati.
300
00:30:23,948 --> 00:30:25,574
Napustila je školu,
ona se drogira,
301
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
i kaže da nema ništa
on to može učiniti.
302
00:30:49,682 --> 00:30:53,811
idem u krevet
Imate li sve što vam treba?
303
00:30:53,978 --> 00:30:55,646
Uh, da, hvala.
304
00:30:59,567 --> 00:31:00,818
Laku noć.
305
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
Laku noć.
306
00:31:04,488 --> 00:31:08,617
Terry, stvarno mi je drago što si kod kuće.
307
00:31:11,787 --> 00:31:13,247
Da, i ja, Sammy.
308
00:31:24,174 --> 00:31:27,511
U redu, ostavit ćemo Rudyja do autobusa,
309
00:31:27,678 --> 00:31:31,181
onda me sve što moraš napraviti je odbaciti
u banci i onda pokupi Rudyja u 3:30
310
00:31:31,348 --> 00:31:32,683
i odvezi ga do Caroline kuće.
311
00:31:32,850 --> 00:31:36,562
I to je to. Živi na Harvey Laneu
pokraj mjesta gdje su Dewittovi živjeli.
312
00:31:36,729 --> 00:31:37,646
U redu.
313
00:31:39,732 --> 00:31:41,150
Rudy zna gdje ona živi.
314
00:31:42,943 --> 00:31:43,944
U redu.
315
00:31:49,366 --> 00:31:51,952
Bože, Mabel,
zar ti te boje ne bole oči?
316
00:31:52,119 --> 00:31:53,704
Oh, ne. Održava me svježim.
317
00:31:56,665 --> 00:31:57,666
Da?
318
00:31:58,584 --> 00:32:01,253
Oh. Bok, Sammy. Što mogu učiniti za vas?
319
00:32:02,046 --> 00:32:08,844
Um, Briane, jesi li htio da ti predamo
ove vremenske tablice na kraju dana
320
00:32:09,011 --> 00:32:12,389
- ili na kraju tjedna?
- Uh, da, kraj dana će biti u redu.
321
00:32:13,182 --> 00:32:16,352
Samo se čini
užasno puno dodatne papirologije.
322
00:32:17,394 --> 00:32:18,437
Volim papirologiju.
323
00:32:50,344 --> 00:32:52,471
- Pojavio si se.
- Tako izgleda.
324
00:33:01,605 --> 00:33:04,650
- Stavite pojas.
- Gura mi vrat.
325
00:33:05,275 --> 00:33:08,654
- Što?
- Gura mi vrat. Neugodno je.
326
00:33:08,821 --> 00:33:12,324
Kad se netko zabije u nas
i ploviš kroz vjetrobran,
327
00:33:12,491 --> 00:33:15,369
i to bi moglo biti neugodno.
Sada stavite sigurnosni pojas.
328
00:33:21,542 --> 00:33:23,752
Majčini roditelji poginuli su u prometnoj nesreći.
329
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
Da, znam. Oni su i moji roditelji.
330
00:33:25,796 --> 00:33:28,841
- Jesu?
- Da. Tvoja mama je moja sestra.
331
00:33:29,800 --> 00:33:33,178
- Da, znam.
- Znači da imamo iste roditelje.
332
00:33:33,345 --> 00:33:35,848
- Oh, da.
- Oh, da.
333
00:33:41,395 --> 00:33:45,649
Hm, Carol je upravo zvala. Rekla je da Terry
a Rudy se nikada nije pojavio u njezinoj kući.
334
00:33:46,900 --> 00:33:48,235
Mora da se šališ.
335
00:33:49,486 --> 00:33:52,239
Moraju se arhivirati po broju,
po broju računa,
336
00:33:52,406 --> 00:33:53,449
ne po abecedi.
337
00:33:54,366 --> 00:33:55,367
Sammy?
338
00:33:57,327 --> 00:33:58,495
Sammy!
339
00:34:23,687 --> 00:34:26,857
hej sta to radis Izgled.
340
00:34:28,317 --> 00:34:31,487
Ako ga držite još dolje, dobit ćete
puno više snage na tome. znate
341
00:34:31,653 --> 00:34:34,364
Trebao bi moći pogoditi taj čavao
u dva-tri pogotka. Izgled.
342
00:34:36,075 --> 00:34:37,076
Vidjeti?
343
00:34:39,703 --> 00:34:40,704
Samo naprijed, probajte.
344
00:34:41,288 --> 00:34:44,374
- Ja to ne držim tako.
- Način na koji to držiš je pogrešan.
345
00:34:45,209 --> 00:34:48,045
- Zašto se ne mogu držati po svome?
- Možete.
346
00:35:22,246 --> 00:35:25,415
Jedan tamo, jedan tamo,
i jedan tamo.
347
00:35:26,125 --> 00:35:28,627
U redu? Shvaćaš li to?
348
00:35:29,461 --> 00:35:32,965
Pravo. Lijepo! Dobro. To je to.
349
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
Hm...
350
00:35:44,601 --> 00:35:46,145
Briane, jesi li me htio vidjeti?
351
00:35:46,979 --> 00:35:50,440
Da. Da, nekako sam se pitao
što ti se danas dogodilo.
352
00:35:50,607 --> 00:35:53,902
Oh, nije li ti Mabel rekla?
Imala sam lažnu uzbunu za sina.
353
00:35:54,069 --> 00:35:56,280
Da, dobro, pomislio sam
ti bi to riješio.
354
00:35:56,446 --> 00:35:58,323
Pa, uspio sam, više-manje.
355
00:35:58,490 --> 00:36:00,868
Što onda radiš,
odlazeći odavde usred dana
356
00:36:01,034 --> 00:36:04,371
- bez riječi objašnjenja meni?
- Briane, nemoj vikati na mene.
357
00:36:04,538 --> 00:36:08,667
ne vičem na tebe. Ja sam samo...
Ovdje postajem malo frustriran.
358
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
oprosti Hoćeš li zatvoriti vrata, molim te?
359
00:36:13,338 --> 00:36:16,884
A Eddie Dwyer živi u Buffalu
sa ženom i dvoje djece,
360
00:36:17,050 --> 00:36:19,344
- ako možete vjerovati.
- Oh, to je depresivno.
361
00:36:19,511 --> 00:36:20,262
Zašto?
362
00:36:20,429 --> 00:36:22,556
Jednostavno me nikad nije udario
kao bračni tip.
363
00:36:23,515 --> 00:36:26,476
- O kome ti pričaš?
- Neki divlji klinci koje smo poznavali.
364
00:36:26,643 --> 00:36:29,104
- Jeste li bili divlje dijete?
- Ne tako divlja kao tvoja mama.
365
00:36:29,271 --> 00:36:30,939
- Da, točno.
- Što, ne vjeruješ mi?
366
00:36:31,106 --> 00:36:32,482
- Ne.
- Pitaj nju.
367
00:36:32,649 --> 00:36:33,567
Mama, jesi li bila?
368
00:36:37,529 --> 00:36:38,530
Bez komentara.
369
00:37:32,584 --> 00:37:33,627
sta to radis
370
00:37:34,878 --> 00:37:38,632
Oh, samo čitam
neke tvoje kompozicije.
371
00:37:38,799 --> 00:37:43,262
- Zašto pušiš?
- Hm, jer je loše. Nemoj to nikad učiniti.
372
00:37:43,428 --> 00:37:44,346
neću.
373
00:37:48,850 --> 00:37:50,352
Znaš li da je ovo bila moja soba?
374
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Da?
375
00:37:54,064 --> 00:37:55,691
Želiš li ga natrag?
376
00:37:57,526 --> 00:37:58,527
br.
377
00:38:02,739 --> 00:38:06,493
- Jeste li se borili u Vijetnamu?
- Ne, nisam se još ni rodio.
378
00:38:07,286 --> 00:38:09,413
- Jeste li ikada bili u vojsci?
- Ne.
379
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
Moj otac je bio u vojsci.
380
00:38:11,748 --> 00:38:14,334
ja znam nažalost,
nije se borio ni u Vijetnamu.
381
00:38:14,501 --> 00:38:15,836
Jeste li bili prijatelji s njim?
382
00:38:17,921 --> 00:38:22,592
Ne baš. Mislim, imali smo neke prijatelje
zajedničko, pretpostavljam.
383
00:38:23,302 --> 00:38:25,679
- Nije mi se baš sviđao.
- Zašto ne?
384
00:38:27,264 --> 00:38:30,475
- Pa nije bio baš simpatičan.
- Zašto to kažeš?
385
00:38:30,642 --> 00:38:32,811
ne znam Uvijek je bio, kao...
386
00:38:32,978 --> 00:38:36,148
Uvijek je morao biti bolji od tebe
u svemu, znaš?
387
00:38:36,315 --> 00:38:38,817
Kao, kad bismo svi igrali košarku
ili nešto,
388
00:38:38,984 --> 00:38:42,070
svi igraju prijateljsku utakmicu,
i spreman je, kao, ubiti nekoga
389
00:38:42,237 --> 00:38:43,322
ako njegov tim ne pobijedi.
390
00:38:43,488 --> 00:38:46,283
Ili, kao, ako si rekao, kao,
šala ili priča,
391
00:38:46,450 --> 00:38:49,828
uvijek je morao reći bolju.
Nekako postane iritantno nakon nekog vremena.
392
00:38:49,995 --> 00:38:52,789
Osim toga, bilo je prilično mršavo
kako se raspalio o tebi i tvojoj mami.
393
00:38:52,956 --> 00:38:55,542
Bio je kreten. Vjerojatno još uvijek kreten.
394
00:38:55,709 --> 00:39:00,005
Ipak, na tvoju sreću,
tvoja mama je, kao, najveća.
395
00:39:00,672 --> 00:39:04,217
Dakle, imali ste peh
i imao si malo sreće.
396
00:39:09,931 --> 00:39:13,143
- Mogu li vam postaviti osobno pitanje?
- Ne znam.
397
00:39:14,436 --> 00:39:18,190
Sviđa li ti se ovdje?
Mislim, u Scottsvilleu?
398
00:39:19,316 --> 00:39:21,777
- Da.
- Zašto?
399
00:39:22,986 --> 00:39:25,405
ne znam Moji prijatelji su ovdje.
400
00:39:25,572 --> 00:39:29,576
- Sviđa mi se krajolik. ne znam
- Znam, znam. Jednostavno je tako...
401
00:39:29,743 --> 00:39:31,787
- Ovdje se nema što raditi.
- Da, postoji.
402
00:39:31,953 --> 00:39:34,748
Ne, nema, čovječe.
Usko je, dosadno je.
403
00:39:34,915 --> 00:39:38,210
To je dosadan, uzak grad
pun dosadnih, uskih ljudi
404
00:39:38,377 --> 00:39:42,589
koji ne znaju ništa osim
kakve stvari stoje ovdje.
405
00:39:42,756 --> 00:39:45,384
Nemaju nikakvu perspektivu.
Nema opsega.
406
00:39:45,550 --> 00:39:47,552
Mogli bi i živjeti
u 19. stoljeću
407
00:39:47,719 --> 00:39:49,888
jer nemaju pojma što se događa.
408
00:39:50,055 --> 00:39:52,599
I ako im to pokušaš reći,
žele te jebeno ubiti.
409
00:39:54,601 --> 00:39:55,811
o cemu pricas
410
00:39:57,270 --> 00:39:58,397
nemam pojma
411
00:40:02,442 --> 00:40:03,485
Ti si dobro dijete.
412
00:40:18,125 --> 00:40:20,752
Da, ovo se ne odnosi na tebe,
Sammy, but...
413
00:40:21,503 --> 00:40:24,464
Primijetio sam da neki zaposlenici
postavljaju svoje PC monitore
414
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
na sve vrste ludih boja.
415
00:40:26,675 --> 00:40:28,760
Ljubičasta, na točkice, što imaš.
416
00:40:29,469 --> 00:40:31,096
I nije ništa strašno, ali...
417
00:40:31,763 --> 00:40:34,891
Mislim, stvarno, ovo je banka, znaš?
Stvarno nije prikladno.
418
00:40:35,058 --> 00:40:39,855
Pa tražim da ljudi koriste
"normalniji raspon boja" u budućnosti.
419
00:40:41,231 --> 00:40:43,275
Ali kao što sam rekao,
ovo se zapravo ne odnosi na tebe.
420
00:40:44,401 --> 00:40:47,279
Ne, paleta mojeg računala
prilično konzervativan.
421
00:41:27,110 --> 00:41:29,571
- Bob Steegerson.
- Što nosiš?
422
00:41:32,532 --> 00:41:33,825
mama?
423
00:41:38,788 --> 00:41:40,916
- Što ima?
- Znate li da imate
424
00:41:41,082 --> 00:41:43,835
dolazi ogromno curenje
iz hodnika na katu ovdje?
425
00:41:47,422 --> 00:41:49,549
Da, jesam.
426
00:41:52,427 --> 00:41:54,346
Jeste li sigurni da ćete biti dobro?
427
00:41:57,098 --> 00:41:59,559
- Da, da.
- Što se ovdje događa?
428
00:41:59,726 --> 00:42:03,063
Samo je problem što su cijevi
nagrizao cijelu dužinu dvorane.
429
00:42:03,230 --> 00:42:06,233
Svaki put kad stavim novi komad,
počinje curiti niže.
430
00:42:06,399 --> 00:42:08,693
- Zašto jednostavno ne nazovem vodoinstalatera?
- Zašto?
431
00:42:08,860 --> 00:42:11,112
Neće učiniti ništa drugačije
nego što radim.
432
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
- Da, samo pogoršavamo situaciju.
- Ne, nismo. šuti.
433
00:42:24,125 --> 00:42:27,128
Hvala. Hvala.
434
00:42:27,295 --> 00:42:29,506
Pa zovi ako bude problema.
435
00:42:29,673 --> 00:42:32,509
Ako nisam tamo, ili sam na putu
kući ili na putu.
436
00:42:32,676 --> 00:42:35,428
- U redu. Drago mi je, Bobe.
- Da, i tebi.
437
00:42:37,556 --> 00:42:40,350
Dakle, svjetla se gase u 10.
Ne provodite cijelu noć gledajući TV.
438
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
- Koja je tvoja ideja cijele noći?
- Najviše dva sata.
439
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
poslije tebe.
440
00:42:54,531 --> 00:42:57,033
Ovo dijete je sigurna oklada
voditi put
441
00:42:57,200 --> 00:42:59,995
za sljedeću generaciju
kalifornijskih surfera.
442
00:43:02,747 --> 00:43:06,501
- Što misliš o Bobu?
- Ne poznajem ga baš toliko dobro.
443
00:43:08,587 --> 00:43:11,840
- Oh, imam loše vijesti za tebe.
- Ne!
444
00:43:14,342 --> 00:43:16,344
Sjajno. Što bismo sada trebali učiniti?
445
00:43:17,971 --> 00:43:20,348
- Znaš li igrati biljar?
- Igrao sam je.
446
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
Mislim da ovdje ne puštaju djecu.
447
00:43:32,777 --> 00:43:35,322
- Što?
- Mislim da ovdje ne puštaju djecu!
448
00:43:35,488 --> 00:43:38,825
Ne smijemo više gledati TV,
pa ovo ili ništa.
449
00:43:38,992 --> 00:43:42,078
Ali ako upadnemo u bilo kakvu nevolju,
pusti mene da pričam, u redu?
450
00:43:42,245 --> 00:43:43,163
U redu.
451
00:43:47,667 --> 00:43:52,756
Uh, imam 100 dolara ovdje, kaže mi
a moj nećak može pobijediti svakoga ovdje.
452
00:43:52,922 --> 00:43:56,384
Samo što moramo dobiti sljedeću utakmicu
jer mora biti u krevetu do 10:00.
453
00:44:00,180 --> 00:44:03,058
Samo ga lijepo i nježno udarite. Lijepo i mekano.
454
00:44:03,808 --> 00:44:06,519
Jedan, dva, tri.
455
00:44:11,191 --> 00:44:12,776
- Oprostite.
- Prokletstvo, Rudy.
456
00:44:12,942 --> 00:44:14,069
Mislio sam da si rekao da znaš igrati.
457
00:44:30,210 --> 00:44:31,920
Dečki, sve je gotovo osim plača.
458
00:44:57,529 --> 00:44:59,239
Bob, jesi li...? ti to ozbiljno
459
00:45:00,740 --> 00:45:01,741
Da.
460
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
Ja... ne znam što...
Ne znam što da kažem.
461
00:45:07,497 --> 00:45:08,832
Sammy, mislim, ja, um...
462
00:45:09,332 --> 00:45:13,169
Vidi, znam to, um,
463
00:45:13,336 --> 00:45:15,839
Nisam bio najviše, hm...
464
00:45:18,216 --> 00:45:21,136
odlučan tip u prošlosti.
465
00:45:23,096 --> 00:45:27,100
Ali ne znam.
Umoran sam od glupiranja.
466
00:45:28,143 --> 00:45:29,394
I volim te.
467
00:45:32,480 --> 00:45:34,733
potpuno sam...
468
00:45:34,899 --> 00:45:37,402
Ja-- ne znam što da kažem.
469
00:45:40,155 --> 00:45:41,406
Uvijek možeš reći da.
470
00:45:42,699 --> 00:45:44,826
Uh, ili bi mogao još malo razmisliti o tome.
471
00:45:46,244 --> 00:45:50,123
- Želiš li razmisliti o tome?
- Da, to je to. Želim razmisliti o tome.
472
00:45:50,290 --> 00:45:54,544
U redu. U redu. Pa, pošteno.
473
00:47:04,739 --> 00:47:05,990
Sve je tvoje, dušo.
474
00:47:25,260 --> 00:47:29,305
Samo se uvjeri
udariti ga jako nježno, ali čvrsto.
475
00:47:29,472 --> 00:47:32,392
I udari malo niže,
tako da se možete malo okretati.
476
00:47:34,435 --> 00:47:37,647
U redu? Nemoj ga ni udariti. Samo ga poljubi.
477
00:47:39,607 --> 00:47:42,652
- Kako to misliš, "poljubi"?
- Mislim, dodirnite ga.
478
00:47:42,819 --> 00:47:45,572
Čvrsto, ali vrlo, vrlo nježno.
479
00:47:46,447 --> 00:47:49,367
I nemoj pucati dok ne saznaš
uspjet ćeš, u redu?
480
00:47:49,534 --> 00:47:50,451
U redu.
481
00:48:09,220 --> 00:48:12,807
- Sredili smo te tipove. Namazali smo ih kremom.
- Psst-shh-shh.
482
00:48:12,974 --> 00:48:13,975
Ne miči se, ne miči se.
483
00:48:15,435 --> 00:48:17,312
Idemo. Idi, idi, idi!
484
00:48:40,460 --> 00:48:42,003
Što se ovdje događa?
485
00:48:51,095 --> 00:48:53,348
Bili smo vani i promatrali zvijezde i...
486
00:48:54,599 --> 00:48:56,434
Rudy je izgubio pojam o vremenu.
487
00:48:57,727 --> 00:49:01,356
Na što sam ga potpuno upozorio.
488
00:49:02,690 --> 00:49:04,275
Ti si loše dijete.
489
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
Hej, mislim da je u redu.
490
00:49:11,532 --> 00:49:14,619
Samo joj nemoj reći gdje smo otišli
jer će biti jako ljuta na mene, u redu?
491
00:49:14,786 --> 00:49:16,037
- Neću.
- Hej.
492
00:49:16,663 --> 00:49:18,831
- Ozbiljno to mislim, Rudy. Ne šalim se.
- Neću.
493
00:49:20,750 --> 00:49:24,253
Jeste li znali da je moja mama koristila
da izvede mene i ujaka Terryja noću
494
00:49:24,420 --> 00:49:27,674
- gledati sazviježđa?
- Da.
495
00:49:27,840 --> 00:49:30,051
Jeste li vidjeli taj...?
Oh, koji je to?
496
00:49:30,843 --> 00:49:34,597
Izgleda kao veliko "W." Kasiopeja?
497
00:49:35,890 --> 00:49:36,891
Da.
498
00:49:52,156 --> 00:49:53,866
jao Sranje!
499
00:49:54,784 --> 00:49:57,954
Imam super ideju.
Zašto ne pozovem vodoinstalatera?
500
00:49:59,372 --> 00:50:00,707
Radite što god želite.
501
00:50:00,873 --> 00:50:03,126
- Oh, što? To te ljuti?
- Ne.
502
00:50:05,837 --> 00:50:07,255
- Žao mi je.
- Isuse.
503
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
- Briane, diži mi se s guzice.
- Molim?
504
00:51:06,272 --> 00:51:08,483
Boje nisam mijenjala
na vašem glupom kompjuterskom ekranu.
505
00:51:08,649 --> 00:51:11,444
- To je sve što imaš reći.
- Nema ništa loše u poslu koji radim.
506
00:51:11,611 --> 00:51:14,155
Išlo mi je sasvim dobro cijelo vrijeme
prije nego što si stigao ovamo.
507
00:51:14,322 --> 00:51:16,532
A ako mislite
to jahanje ljudi u ovoj sitnoj,
508
00:51:16,699 --> 00:51:20,161
smiješan način će poboljšati uslugu
u ovoj banci ili bilo gdje drugdje,
509
00:51:20,328 --> 00:51:22,246
- ti si poludio.
- Molim te...
510
00:51:22,413 --> 00:51:23,790
Mogu li odgovoriti?
511
00:51:23,956 --> 00:51:26,375
- Ne, to je zapravo sve što imam za reći.
- Mogu li odgovoriti?
512
00:51:27,376 --> 00:51:30,922
Prvo, bio bih vam zahvalan ako biste to učinili
nemoj koristiti taj jezik sa mnom.
513
00:51:31,089 --> 00:51:32,090
Ne razgovaram s tobom na taj način,
514
00:51:32,256 --> 00:51:34,050
i cijenio bih to
ako nisi tako razgovarao sa mnom.
515
00:51:34,217 --> 00:51:36,427
Drugo, ako mi kažeš
da nisi promijenio boje
516
00:51:36,594 --> 00:51:39,931
na ekranu mog kompjutera,
onda naravno prihvaćam tvoj odgovor.
517
00:51:40,098 --> 00:51:42,391
Ali ti i ja ćemo imati
pronaći način za zajednički rad.
518
00:51:42,558 --> 00:51:45,353
A to se neće dogoditi
sa stavom, sa zakašnjenjem.
519
00:51:45,520 --> 00:51:47,897
Nemam stav
i ne kasnim!
520
00:51:48,064 --> 00:51:50,858
Bori se sa mnom na svakom koraku.
U redu, ne ti. Ne kasniš.
521
00:51:51,025 --> 00:51:54,403
- Onda nemoj reći da kasnim ako ne kasnim.
- Htio bih završiti.
522
00:52:22,598 --> 00:52:26,477
Robert kaže da neće slušati
svom očuhu jer--
523
00:52:39,115 --> 00:52:40,116
hej
524
00:52:47,540 --> 00:52:48,833
Gdje su bili?
525
00:52:57,842 --> 00:53:01,262
Njen brat pokušava
da je disciplinira, ali on radi noću.
526
00:53:01,429 --> 00:53:02,513
U redu, sve je spremno.
527
00:53:20,531 --> 00:53:21,741
Dave, moja žena, Nancy.
528
00:53:22,366 --> 00:53:23,409
- Bok.
- Bok.
529
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
I, uh, hm, Mabel.
530
00:53:29,624 --> 00:53:31,876
- Ovo je moja žena, Nancy. Mabel.
- Bok.
531
00:53:32,043 --> 00:53:32,960
Drago mi je.
532
00:53:33,920 --> 00:53:36,714
- I, uh, Chuck.
- Bok. Drago mi je.
533
00:53:36,881 --> 00:53:37,840
Drago mi je.
534
00:53:47,058 --> 00:53:50,102
Ovo je Sammy, naš zaduženi službenik.
Sammy, ovo je moja žena, Nancy.
535
00:53:50,269 --> 00:53:51,979
Bok, drago mi je.
536
00:53:52,146 --> 00:53:56,359
- Briane, moram sjesti.
- Da, naravno. Idemo u moj ured.
537
00:54:01,280 --> 00:54:03,991
- Ako želiš, mogu te odvesti kući.
- Dobro sam!
538
00:54:22,426 --> 00:54:23,761
- Briane?
- Da?
539
00:54:24,762 --> 00:54:25,596
Mama.
540
00:54:26,681 --> 00:54:27,723
Rudy!
541
00:54:32,520 --> 00:54:36,399
Gle, stvarno mi je drago
da se vi tako dobro slažete,
542
00:54:36,565 --> 00:54:37,942
kao, nemaš pojma.
543
00:54:38,109 --> 00:54:40,987
Ali ako se ne mogu osloniti na tebe
zapamtiti da ga dobiješ jednom dnevno--
544
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
- Možete.
- Što radiš,
545
00:54:42,530 --> 00:54:45,616
odvesti ga na igranje bilijara noću,
onda mu reći da mi laže o tome?
546
00:54:47,952 --> 00:54:49,870
- Ne znam.
- Bože!
547
00:55:00,423 --> 00:55:02,883
- Izađi iz auta.
- Što radimo?
548
00:55:03,050 --> 00:55:05,928
- Ti ideš kod Carol, ja idem kući.
- Zašto ne mogu s tobom?
549
00:55:06,095 --> 00:55:08,306
Jer ako si takva beba
to moraš reći svojoj mami
550
00:55:08,472 --> 00:55:11,017
o nama kako igramo biljar
kad sam te potpuno zamolio da ne radiš,
551
00:55:11,183 --> 00:55:14,478
i moram slušati njena sranja cijeli dan,
onda ideš kod dadilje,
552
00:55:14,645 --> 00:55:16,772
- tako da možeš ostati u kući za bebe.
- Ali nisam...
553
00:55:16,939 --> 00:55:19,692
znaš što
Nemoj ni razgovarati sa mnom.
554
00:55:19,859 --> 00:55:21,569
- Nisam.
- Izlazi van.
555
00:55:50,890 --> 00:55:52,266
Radiš do kasno.
556
00:55:53,601 --> 00:55:55,186
Kako se vašoj ženi svidjela banka?
557
00:55:56,604 --> 00:55:57,605
Oh, dobro.
558
00:55:58,981 --> 00:56:01,942
- Nije se osjećala tako dobro.
- Oh, to je šteta.
559
00:56:02,109 --> 00:56:06,822
Oh, ne, ne mislim...
Ona nije bolesna. Ona je samo-- ne znam.
560
00:56:07,698 --> 00:56:10,618
- Trudna?
- Da, tako je. Ona je trudna.
561
00:56:11,243 --> 00:56:13,621
Pa, može vas učiniti pomalo mrzovoljnim.
562
00:56:15,039 --> 00:56:15,873
Da.
563
00:56:19,168 --> 00:56:21,796
Žao mi je što smo gazili
jedni drugima na prstima.
564
00:56:21,962 --> 00:56:24,423
- Da, i ja sam.
- Stvarno nisam tako loš tip.
565
00:56:24,590 --> 00:56:27,718
Znam da nisi, Briane,
ali sve izluđuješ.
566
00:56:28,469 --> 00:56:31,305
Pa, pokušavam dati sve od sebe ovdje.
567
00:56:31,472 --> 00:56:33,849
- I dolazi mi sa svih strana.
- Znam da jesi.
568
00:56:36,227 --> 00:56:37,770
U svakom slučaju, riješit ćemo to.
569
00:56:40,856 --> 00:56:43,859
Pa, dobro bi mi došlo pivo.
570
00:56:44,902 --> 00:56:46,278
Dobro bi mi došlo sredstvo za smirenje.
571
00:56:50,116 --> 00:56:52,326
Zadnje što sam čuo, Rudyjev tata je živ
u Auburnu, ali...
572
00:56:53,327 --> 00:56:54,453
to je bilo prije godinu dana.
573
00:56:55,371 --> 00:56:57,790
Mora da je tako teško,
pokušavate sami odgojiti dijete.
574
00:56:58,916 --> 00:57:01,627
Počinjem razmišljati
mojoj ženi ne bi smetalo da ga probije.
575
00:57:01,794 --> 00:57:04,547
Oh... to su samo hormoni.
576
00:57:04,713 --> 00:57:07,550
Pa, nije, nije.
577
00:57:08,467 --> 00:57:09,468
Ali nema veze.
578
00:57:12,263 --> 00:57:13,389
- Hvala.
- Hvala.
579
00:57:13,556 --> 00:57:14,473
Naravno.
580
00:57:15,683 --> 00:57:20,521
Pa, evo poboljšanja
odnosi zaposlenika i menadžmenta.
581
00:57:21,313 --> 00:57:22,148
Amen.
582
00:57:27,319 --> 00:57:31,991
Ne možete suditi o cijelom Scottsvilleu
ljudi u toj banci, vjerujte mi.
583
00:57:32,158 --> 00:57:34,118
Pa, hajdemo...
584
00:57:35,411 --> 00:57:37,830
- Da ne pričamo o banci.
- U redu.
585
00:57:37,997 --> 00:57:39,915
Zaboravimo banku
za večeras.
586
00:57:41,292 --> 00:57:42,293
dobra ideja
587
00:58:10,404 --> 00:58:12,114
- Sammy?
- Da?
588
00:58:13,073 --> 00:58:15,618
Želim da mi kažeš tko se promijenio
boje na ekranu mog kompjutera.
589
00:58:16,952 --> 00:58:18,162
nikad neću reći.
590
00:58:58,244 --> 00:58:59,537
gdje si bila
591
00:59:03,290 --> 00:59:06,126
Nigdje. Večerao sam sa svojim šefom.
592
00:59:07,461 --> 00:59:10,256
- Nekako kasna večera, zar ne?
- Da.
593
00:59:11,757 --> 00:59:12,758
Kako je Rudy?
594
00:59:14,093 --> 00:59:17,596
- Dobro. On spava.
- Je li vodoinstalater došao?
595
00:59:17,763 --> 00:59:21,850
- Da, došao je jebeni vodoinstalater.
- Terry, samo me pusti!
596
00:59:24,812 --> 00:59:28,607
- Što je s tobom?
- Ništa! Samo sam umorna.
597
00:59:34,071 --> 00:59:35,114
Hoćeš li popušiti travu?
598
00:59:36,448 --> 00:59:37,449
Ne, ne znam.
599
00:59:38,492 --> 00:59:39,785
Zašto, imaš li malo?
600
00:59:47,209 --> 00:59:50,045
Pa me Bob pitao da se udam za njega.
601
00:59:52,131 --> 00:59:55,301
- Vau. Što ćeš učiniti?
- Ne znam.
602
00:59:55,467 --> 00:59:58,596
Da me pitao u isto vrijeme prošle godine,
Vjerojatno bih rekao da.
603
00:59:58,762 --> 01:00:00,889
Ali ne znam, čim me je pitao,
604
01:00:01,056 --> 01:00:03,100
bilo je kao da netko pokušava
da me zadavi.
605
01:00:03,851 --> 01:00:05,644
Vau. Loš znak.
606
01:00:05,811 --> 01:00:08,230
Da, znam. Plus...
607
01:00:10,524 --> 01:00:12,610
Terry, jebao sam svog šefa.
608
01:00:14,111 --> 01:00:15,821
- Što?!
- znam
609
01:00:17,156 --> 01:00:20,868
- znam Supruga mu je u šestom mjesecu trudnoće.
- Isuse Kriste, Sammy!
610
01:00:21,035 --> 01:00:22,494
ja znam ja znam
611
01:00:29,627 --> 01:00:31,462
Žao mi je što sam se prije toliko naljutio na tebe.
612
01:00:31,629 --> 01:00:34,882
Ne želim da se boji reći.
Samo ne želim da se boji.
613
01:00:35,049 --> 01:00:37,134
stvarno ne mislim
to je njegov problem, Sammy.
614
01:00:38,344 --> 01:00:41,722
Oh? Što--?
Što mislite koji je njegov problem?
615
01:00:42,973 --> 01:00:46,018
Pa, mislim da je njegov problem
da je potpuno zaštićen.
616
01:00:46,185 --> 01:00:48,479
Ti liječiš dijete
kao da ima 3 umjesto 8,
617
01:00:48,646 --> 01:00:50,189
pa tako se i ponaša.
618
01:00:51,440 --> 01:00:53,108
Što misliš kako bi se trebao ponašati?
619
01:00:53,275 --> 01:00:55,861
Mislim da ne bi trebao bježati
i reci mami svaki put
620
01:00:56,028 --> 01:00:58,364
on čini nešto što ona možda ne bi
odobravati, kao prvo.
621
01:00:59,740 --> 01:01:01,742
Mislim, odveo sam ga igrati bilijar, u redu?
622
01:01:01,909 --> 01:01:04,286
Bila je to mala tajna stvar
radili smo iz zabave.
623
01:01:05,663 --> 01:01:09,291
Nije to bila velika tajna. koga briga
Zapravo sam pokušavala biti dobra prema njemu.
624
01:01:09,458 --> 01:01:11,710
Ali on je tako izbezumljen
da se oglušio o tvoje naredbe
625
01:01:11,877 --> 01:01:15,130
da mora vrištiti na mene,
onda moram slušati tvoja sranja cijeli dan.
626
01:01:15,297 --> 01:01:16,965
- A ja nisam ništa napravio.
- U redu.
627
01:01:17,132 --> 01:01:20,177
Prije svega, nije ništa rekao.
Darryl je. U redu?
628
01:01:20,344 --> 01:01:23,889
I drugo, boli me kurac
ako ga izvedeš van igrati bilijar.
629
01:01:24,056 --> 01:01:27,059
Bila sam ljuta na tebe jer si ga ostavila
na autobusnoj stanici po kiši.
630
01:01:27,226 --> 01:01:29,603
Ali, ne, ne želim te
rekavši mu da ne cvili
631
01:01:29,770 --> 01:01:31,438
jer ne želim da ga stave
u tom položaju.
632
01:01:32,731 --> 01:01:37,111
Pa, to je savršen primjer
o čemu govorim.
633
01:01:37,277 --> 01:01:38,278
Ti si idiot.
634
01:01:41,281 --> 01:01:43,659
- Dakle, što govoriš? Darryl ti je rekao?
- Da!
635
01:02:12,855 --> 01:02:14,898
- Dobro jutro.
- Da, dobro jutro.
636
01:02:15,065 --> 01:02:16,400
Možete li zatvoriti vrata, molim vas?
637
01:02:20,446 --> 01:02:22,239
Briane, samo želim...
638
01:02:40,132 --> 01:02:41,133
Briane.
639
01:02:43,343 --> 01:02:44,428
Briane, dosta je.
640
01:03:14,374 --> 01:03:16,210
- Užasno si tih.
- Oprostite.
641
01:03:21,173 --> 01:03:23,926
Pa jeste li uopće razmišljali
o onome što sam rekao?
642
01:03:24,551 --> 01:03:27,095
Pa, naravno, razmišljao sam o tome.
643
01:03:33,227 --> 01:03:34,561
Pa bilo kakve odluke, ili--?
644
01:03:35,979 --> 01:03:39,983
- Želiš li još malo razmisliti o tome?
- Pa, mislim, ne znam, Bobe.
645
01:03:40,692 --> 01:03:43,946
Nije da smo išli ujednačeno
zadnjih nekoliko mjeseci,
646
01:03:44,112 --> 01:03:45,781
- ako znaš što mislim.
- Ne, znam.
647
01:03:45,948 --> 01:03:48,116
Onda se vidimo dvaput,
onda iznenada kažeš
648
01:03:48,283 --> 01:03:50,869
- želiš se vjenčati?
- Ne, u pravu si. u pravu si
649
01:03:51,036 --> 01:03:53,288
o cemu pricas
650
01:03:53,455 --> 01:03:55,833
ne znam ja, um...
651
01:03:59,628 --> 01:04:01,088
Prošle godine sam...
652
01:04:02,297 --> 01:04:07,344
Mislio sam da možda i jesi
zainteresiran za tu ideju.
653
01:04:07,511 --> 01:04:10,973
Ali ja sam bila ta koja nije bila spremna,
znaš, u tom trenutku,
654
01:04:11,139 --> 01:04:12,808
pa sam zato nekako razmišljao o stvarima
655
01:04:12,975 --> 01:04:14,893
- usporio s nama.
- Nemoj da se osjećam loše zbog tebe.
656
01:04:15,060 --> 01:04:16,812
Ne želim da se osjećaš loše zbog mene.
657
01:04:18,939 --> 01:04:21,358
Da?
Pa, gdje si bio sinoć?
658
01:04:27,114 --> 01:04:28,866
- Bok.
- Brian je.
659
01:04:32,035 --> 01:04:33,120
Briane, gdje si?
660
01:04:33,912 --> 01:04:36,373
Kupujem mlijeko.
Samo sam mislio da te pozdravim.
661
01:04:39,459 --> 01:04:41,587
Vidi, znam
vjerojatno je prekasno, ali...
662
01:04:42,296 --> 01:04:44,131
ima li načina
možeš li izaći nakratko?
663
01:04:45,716 --> 01:04:47,676
Briane, mislim da ćeš poludjeti.
664
01:04:47,843 --> 01:04:50,762
Znam da jesam. Možeš li me upoznati?
665
01:04:50,929 --> 01:04:51,930
Hm...
666
01:04:53,599 --> 01:04:54,600
u redu
667
01:04:56,935 --> 01:04:58,562
Hajde! Gubi se odavde!
668
01:05:02,065 --> 01:05:05,527
Hm, moram izaći nakratko.
Želiš li nešto?
669
01:05:05,694 --> 01:05:08,530
- Kao što?
- Ne znam.
670
01:05:08,697 --> 01:05:10,490
- Kamo ideš?
- Da, kamo ideš?
671
01:05:10,657 --> 01:05:12,492
Hm, samo moram izaći nakratko.
672
01:05:12,659 --> 01:05:13,911
- Gdje?
- Da, gdje?
673
01:05:16,496 --> 01:05:19,082
- Idem do Mabeline kuće.
- Zašto?
674
01:05:20,667 --> 01:05:24,046
Znaš što, Rudy? To je osobno.
675
01:05:24,212 --> 01:05:27,507
To je... To je osobna stvar
to ima veze s Mabel,
676
01:05:27,674 --> 01:05:31,261
i samo je moram otići vidjeti
za neko vrijeme.
677
01:05:46,902 --> 01:05:47,903
Slušati.
678
01:05:52,366 --> 01:05:56,411
Slušaj, žao mi je
Rekao sam da si zacvilio na mene.
679
01:05:58,497 --> 01:06:02,209
Totalno sam pretjerao
i stvarno ti dugujem ispriku.
680
01:06:02,960 --> 01:06:04,711
Hajde! Gubi se odavde!
681
01:06:07,923 --> 01:06:10,133
- Jeste li me čuli?
- Baš me briga.
682
01:06:18,392 --> 01:06:20,644
Želio bih se predstaviti.
683
01:07:08,859 --> 01:07:10,527
Oh. Oh.
684
01:07:11,194 --> 01:07:12,195
Oh.
685
01:07:13,030 --> 01:07:14,531
O, Bože.
686
01:07:36,595 --> 01:07:38,305
Što ti je na umu, Sammy?
687
01:07:38,472 --> 01:07:39,598
Pa jako puno.
688
01:07:40,265 --> 01:07:44,186
Ali, uglavnom, samo sam se pitao
ako ste imali mišljenje.
689
01:07:48,273 --> 01:07:50,776
Ako poznajete nekoga u svojoj obitelji
690
01:07:50,942 --> 01:07:53,070
ili čak samo netko
do koga ti je stvarno stalo
691
01:07:53,236 --> 01:07:56,948
a jednostavno ne mogu baš
saberi se...
692
01:08:01,036 --> 01:08:04,498
- Ah! Pogodite za koga su ovo?
- Ja!
693
01:08:04,664 --> 01:08:07,584
Tako je, moj mali prijatelju.
Zdravo. Idemo u ribolov.
694
01:08:09,878 --> 01:08:12,506
Dobio sam novi štap i rolu, pet varalica,
695
01:08:12,672 --> 01:08:16,843
- šešir, nož i ljuska za ribu.
- To je super, dušo.
696
01:08:18,845 --> 01:08:19,846
Ja ću ga nabaviti.
697
01:08:46,164 --> 01:08:49,835
Pa, nisam baš siguran
zašto si ovdje, Ron. Hm...
698
01:08:50,001 --> 01:08:53,130
Znam da nisam baš bila
uzoran građanin otkako sam došao ovdje,
699
01:08:53,296 --> 01:08:55,674
ali s obzirom na to kako stvari
idu za mene u zadnje vrijeme,
700
01:08:55,841 --> 01:08:57,175
Mislio sam da mi ide prilično dobro.
701
01:08:57,342 --> 01:09:00,137
I također smatram da je to pomalo obeshrabrujuće
da ti se čini da misliš
702
01:09:00,303 --> 01:09:03,515
da mi treba neka vrsta
duhovnog vodstva ili što već imate,
703
01:09:03,682 --> 01:09:06,810
toliko da ste voljni
zanemariti činjenicu da ne vjerujem
704
01:09:06,977 --> 01:09:09,479
- uopće u bilo čemu od ovoga.
- Nisam te htio obeshrabriti.
705
01:09:09,646 --> 01:09:13,233
- Da, smatram da je to pomalo uvredljivo.
- Mogu li...? Mogu li nešto reći ovdje?
706
01:09:15,777 --> 01:09:19,990
Sammy me zamolio da dođem razgovarati s tobom
jer je to njezino mišljenje
707
01:09:20,157 --> 01:09:22,826
koje nećeš pronaći
ono što tražite
708
01:09:22,993 --> 01:09:25,203
- onako kako ste ga tražili.
- Kako bi znala?
709
01:09:25,370 --> 01:09:27,873
Ali stvarno nisam ovdje
pokušati te natjerati da učiniš bilo što
710
01:09:28,039 --> 01:09:29,875
ili da te pokušam dobiti
vjerovati u bilo što.
711
01:09:30,041 --> 01:09:33,670
Reći ću ti isto što sam rekao njoj,
što se mene tiče, jedini način
712
01:09:33,837 --> 01:09:37,215
ona ti može pomoći svojim primjerom,
pokušavajući biti model za vas
713
01:09:37,382 --> 01:09:39,301
u načinu na koji živi svoj život.
714
01:09:41,970 --> 01:09:44,306
To ne znači da bi trebala
biti i svetac,
715
01:09:44,472 --> 01:09:47,851
- ako je to ono čemu se smiješ.
- Nisam shvatio da se smiješim.
716
01:09:51,855 --> 01:09:55,567
Znaš, Terry, dolazi mnogo ljudi
vidjeti me sa svim vrstama problema.
717
01:09:55,734 --> 01:09:59,571
Droga, alkohol, bračni problemi,
seksualni problemi--
718
01:09:59,738 --> 01:10:02,616
- Imaš odličan posao, čovječe.
- Pa, sviđa mi se.
719
01:10:03,491 --> 01:10:05,785
Jer i u ovom malom gradu,
Stvarno se osjećam kao
720
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
ono što radim vrlo je povezano
sa stvarnim središtem života ljudi.
721
01:10:09,623 --> 01:10:11,708
Ne kažem da sam uvijek Mr. Efektivni,
722
01:10:11,875 --> 01:10:15,295
ali ne osjećam da je moj život ugašen
na stranu onoga što je važno.
723
01:10:15,462 --> 01:10:18,590
Ne osjećam to svojom srećom
i udobnost se temelje
724
01:10:18,757 --> 01:10:21,968
na zatvaranju očiju pred nevoljom
u sebi ili nevolje u drugim ljudima.
725
01:10:22,135 --> 01:10:24,804
ne osjećam
poput zanemarivog malog otpada
726
01:10:24,971 --> 01:10:28,391
lebdeći okolo u nekakvoj praznoj praznini
bez osjećaja povezanosti
727
01:10:28,558 --> 01:10:32,103
na bilo što oko mene osim na vrlinu
kakvih god malih filozofija
728
01:10:32,270 --> 01:10:33,980
Mogu sam skupiti.
729
01:10:36,524 --> 01:10:37,984
pa...
730
01:10:38,151 --> 01:10:40,946
Mogu li te pitati, Terry,
misliš li da ti je život važan?
731
01:10:44,908 --> 01:10:48,787
Hm, misliš, ja osobno,
kao, moj osobni život?
732
01:10:48,954 --> 01:10:50,455
Da.
733
01:10:52,332 --> 01:10:54,459
Mmm, nisam baš siguran.
kako to misliš
734
01:10:54,626 --> 01:10:58,213
Mislim, važno mi je, pretpostavljam,
i, kao, mom--
735
01:10:58,380 --> 01:11:01,967
- Znate, ljudi kojima je stalo do mene.
- Ali misliš li da je to važno?
736
01:11:03,677 --> 01:11:04,511
ja--
737
01:11:04,678 --> 01:11:06,429
Mislite li da je važno
u shemi stvari?
738
01:11:06,596 --> 01:11:10,350
Ne samo zato što je tvoje
ili zato što si nečiji brat.
739
01:11:12,310 --> 01:11:14,980
Jer stvarno ne kužim
dojam da radite.
740
01:11:22,070 --> 01:11:25,740
Ne mislim da je ičiji život
bilo kakvu posebnu važnost
741
01:11:25,907 --> 01:11:29,452
osim svega, znaš,
kao, što god proizvoljno damo.
742
01:11:29,619 --> 01:11:32,205
Što je u redu.
Mislim, znaš, mogli bismo i mi.
743
01:11:33,206 --> 01:11:36,126
Mislim, mislim da je moj život
jednako važan kao i bilo tko drugi.
744
01:11:44,509 --> 01:11:45,885
Ne znam, Ron.
745
01:11:47,554 --> 01:11:50,307
Puno toga što govoriš
stvarno me privlači.
746
01:11:52,100 --> 01:11:54,602
Znate, stvari koje su nam rekli
kad smo bili djeca.
747
01:11:55,520 --> 01:11:58,648
Ali ne želim vjerovati u nešto
ili ne vjerovati u to
748
01:11:58,815 --> 01:12:00,233
jer bih se mogao osjećati loše.
749
01:12:00,900 --> 01:12:04,279
Želim vjerovati u to ili ne vjerovati
u tome jer mislim da je to istina ili nije.
750
01:12:05,989 --> 01:12:09,326
Da, mislim, želim razmišljati
da mi je život važan.
751
01:12:09,492 --> 01:12:11,828
Da je povezano
na nešto važno.
752
01:12:11,995 --> 01:12:15,498
Zar za tebe nema načina
vjerovati da ne nazivajući to Bogom,
753
01:12:15,665 --> 01:12:19,419
ili religija, ili koji god to izraz bio
na što prigovaraš?
754
01:12:25,967 --> 01:12:27,218
Da, vjerujem u to.
755
01:12:41,232 --> 01:12:44,194
Dakle, Sammy, kakav primjer
hoćeš li nam večeras sjediti?
756
01:12:50,325 --> 01:12:52,369
Kada ustajemo da idemo u ribolov?
757
01:12:53,620 --> 01:12:55,038
Ne idemo u ribolov.
758
01:12:56,915 --> 01:12:58,708
- Kako to misliš?
- Zašto ne?
759
01:13:00,043 --> 01:13:02,087
Mislim da bi trebao ići pecati
s ocem Ronom.
760
01:13:03,546 --> 01:13:05,507
Ne želim ići u ribolov
s ocem Ronom.
761
01:13:06,216 --> 01:13:07,675
Pa, neću te povesti.
762
01:13:10,804 --> 01:13:12,055
Odvest ću te, dušo.
763
01:13:16,559 --> 01:13:19,062
- Shvaćam da si ljuta na mene.
- Ne ljutim se na tebe.
764
01:13:19,229 --> 01:13:21,106
Ali on ti nije ništa učinio.
765
01:13:21,272 --> 01:13:25,068
- I ne možeš obećati malom dječaku...
- Nakon onog vjerskog razgovora,
766
01:13:25,235 --> 01:13:28,196
Upravo sam shvatio da to nije tako dobro za njega
provoditi toliko vremena
767
01:13:28,363 --> 01:13:31,074
s nekim tko ne vjeruje
da mu je život važan
768
01:13:31,241 --> 01:13:32,784
- u shemi stvari.
- Hoćete li, molim vas?
769
01:13:32,951 --> 01:13:33,910
ja sam ozbiljan
770
01:13:35,328 --> 01:13:39,582
Slušaj, siguran sam
ako se odlučiš na to,
771
01:13:39,749 --> 01:13:42,502
možete smisliti neki drugi način
uzvratiti mi osim ovoga.
772
01:13:42,669 --> 01:13:44,796
Molim vas
samo malo razmisli
773
01:13:44,963 --> 01:13:46,714
i odvesti ga sutra na pecanje?
774
01:13:46,881 --> 01:13:49,217
Bih, Sammy, ali stvarno ne mislim
to je dobro za njega.
775
01:13:52,387 --> 01:13:53,513
Ti si sranje.
776
01:14:30,550 --> 01:14:31,384
Zdravo?
777
01:14:57,285 --> 01:14:58,119
Zdravo?
778
01:14:59,162 --> 01:15:01,789
Halo? Halo?
779
01:15:41,371 --> 01:15:42,580
- Bok.
- Bok.
780
01:15:42,747 --> 01:15:44,541
- Sjećaš se moje žene, Nancy.
- da Zdravo.
781
01:15:44,707 --> 01:15:46,960
- Drago mi je vidjeti te. Oče, dobar posao.
- Hvala.
782
01:16:29,544 --> 01:16:33,756
U svakom slučaju, ne znam što je crkva
službeni stav je o bludu
783
01:16:33,923 --> 01:16:35,592
i preljub ovih dana.
784
01:16:35,758 --> 01:16:39,262
Osjećao sam se stvarno licemjerno što nisam rekao
bilo što o tome prije.
785
01:16:39,429 --> 01:16:43,182
Dakle, što je
službeni stav ovih dana?
786
01:16:44,601 --> 01:16:46,686
Pa to je grijeh.
787
01:16:48,896 --> 01:16:50,523
Dobro. Mislim da bi trebalo biti.
788
01:16:50,690 --> 01:16:52,692
Ali pokušavamo se ne fokusirati
789
01:16:52,859 --> 01:16:55,236
na tom aspektu toga previše
odmah s palice.
790
01:16:55,403 --> 01:16:57,780
- Zašto ne? Mislite da biste trebali.
- Pa... Pa...
791
01:16:57,947 --> 01:17:01,618
Možda je bilo bolje kad si došao ovamo
i vrištali su na tebe zbog seksa
792
01:17:01,784 --> 01:17:02,702
sa svojim oženjenim šefom.
793
01:17:02,869 --> 01:17:04,704
Rekli su ti
kakva je to strašna stvar bila.
794
01:17:04,871 --> 01:17:06,497
Bili su stvarno zli prema tebi.
795
01:17:06,664 --> 01:17:10,877
Možda bi bilo bolje da mi kažeš
da ugrožavam svoju besmrtnu dušu,
796
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
i da ako ne odustanem,
Gorjet ću u paklu.
797
01:17:17,675 --> 01:17:19,010
Zar to nikad ne pomisliš?
798
01:17:19,761 --> 01:17:21,888
Hm, ne.
799
01:17:24,015 --> 01:17:27,518
Pa bilo bi puno bolje
nego sve ovo:
800
01:17:27,685 --> 01:17:30,188
„Što misliš zašto
ti si u ovoj situaciji"
801
01:17:30,355 --> 01:17:32,565
psihološka sranja
čuješ cijelo vrijeme.
802
01:17:33,608 --> 01:17:35,818
Zašto mislite da ste u ovoj situaciji?
803
01:17:37,236 --> 01:17:38,696
S kojom?
804
01:17:40,031 --> 01:17:41,032
Svi oni.
805
01:17:44,911 --> 01:17:46,204
Žao mi ih je.
806
01:17:53,336 --> 01:17:54,796
Nije li to smiješno?
807
01:18:05,390 --> 01:18:07,850
Nikad mi u životu nije bilo tako dosadno.
808
01:18:08,017 --> 01:18:10,353
Trebali smo biti ovdje oko 7, 8 ujutro.
809
01:18:11,145 --> 01:18:12,313
Koliko je sad sati?
810
01:18:13,314 --> 01:18:14,315
2:30.
811
01:18:16,401 --> 01:18:20,238
- Je li moj otac bio dobar ribar?
- Da, bio je dobar u svim tim stvarima.
812
01:18:20,405 --> 01:18:23,449
Znao je sve o šumi,
sve o lovu,
813
01:18:23,616 --> 01:18:25,827
sve o ribolovu,
i sve o autima.
814
01:18:25,993 --> 01:18:27,412
Da nije takav gnjavaža,
815
01:18:27,578 --> 01:18:29,497
bio bi jako zabavan
biti u blizini.
816
01:18:29,664 --> 01:18:31,040
Možda je sada ljepši.
817
01:18:32,625 --> 01:18:35,211
- Sumnjam.
- Pa, mislim da jest.
818
01:18:37,797 --> 01:18:40,258
Pa, kako bi ti znao?
Jeste li ga ikada upoznali?
819
01:18:40,883 --> 01:18:41,884
br.
820
01:18:43,428 --> 01:18:46,973
- Jeste li ikada bili znatiželjni da ga upoznate?
- Valjda je tako.
821
01:18:48,307 --> 01:18:49,392
On živi ovdje blizu.
822
01:18:50,476 --> 01:18:52,353
Mislio sam da živi na Aljasci.
823
01:18:52,520 --> 01:18:56,023
Ne, živio sam na Aljasci.
Živi u Auburnu, koliko ja znam.
824
01:18:57,942 --> 01:18:59,485
Mogli bismo ga potražiti u telefonskom imeniku.
825
01:19:03,322 --> 01:19:04,615
Želiš probati?
826
01:19:06,868 --> 01:19:07,869
U redu.
827
01:19:09,120 --> 01:19:12,665
Ali, Rudy,
Siguran sam da ti ovo ne moram reći,
828
01:19:12,832 --> 01:19:14,125
ali ne šalim se, čovječe.
829
01:19:14,292 --> 01:19:16,043
Nemoj reći svojoj majci.
830
01:19:20,131 --> 01:19:21,257
Mogu li ti donijeti nešto?
831
01:19:22,008 --> 01:19:24,635
Ili, hej, želiš li
ići u šetnju ili vožnju?
832
01:19:24,802 --> 01:19:28,556
- Stvarno je lijepo vani.
- Ne, neću dugo ostati.
833
01:19:30,016 --> 01:19:31,559
Bobe, ne želim se udati.
834
01:19:33,770 --> 01:19:34,604
U redu.
835
01:19:34,771 --> 01:19:36,189
Razmišljao sam o tome
dugo vremena,
836
01:19:36,355 --> 01:19:40,443
i da si me pitao prošle godine,
Sigurna sam da bih rekla da.
837
01:19:40,610 --> 01:19:42,195
Oh. Hvala.
838
01:19:42,361 --> 01:19:45,114
Ali mislim da ne bi bilo tako
dobra ideja onda.
839
01:19:45,281 --> 01:19:47,825
Prolazio sam kroz to
stvarno teško vrijeme u zadnje vrijeme, i ja samo--
840
01:19:47,992 --> 01:19:51,496
Mislim da se zaručiti za tebe
ili bilo tko drugi bi vjerojatno bio
841
01:19:51,662 --> 01:19:54,373
najgluplja, najsamodestruktivnija stvar
Možda bih mogao.
842
01:19:55,583 --> 01:19:56,584
U redu.
843
01:19:57,168 --> 01:19:59,462
I stvarno mislim da trebaš odrasti.
844
01:19:59,629 --> 01:20:02,006
Kako bi bilo da popravimo moju osobnost
neki drugi put?
845
01:20:02,924 --> 01:20:03,925
U redu.
846
01:20:09,096 --> 01:20:11,015
Stvarno se nadam da još možemo biti prijatelji.
847
01:20:11,849 --> 01:20:13,976
Oh. Da. I meni također.
848
01:20:17,313 --> 01:20:18,147
Bob.
849
01:20:21,943 --> 01:20:23,986
- Mislim, Bob...
- Što?
850
01:20:24,153 --> 01:20:26,823
- Ne znam.
- Ne znam. ja samo--
851
01:20:28,491 --> 01:20:30,034
Sammy, volim te. ja...
852
01:20:31,452 --> 01:20:32,453
ja stvarno...
853
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
volim te
854
01:20:36,541 --> 01:20:37,834
Pa i ja tebe volim.
855
01:20:49,470 --> 01:20:51,305
- Oh, sranje!
- Što? Što?
856
01:20:51,472 --> 01:20:54,600
- Moram ići. žao mi je
- Gdje? Gdje moraš ići?
857
01:20:54,767 --> 01:20:57,228
Moram nabaviti Mabel njezin auto.
858
01:20:57,395 --> 01:21:00,898
Sada? ne razumijem
Kako ostavljamo stvari?
859
01:21:01,482 --> 01:21:03,025
ne znam Nazovi me kasnije.
860
01:21:12,451 --> 01:21:13,786
Ovo je nevjerojatno.
861
01:21:18,291 --> 01:21:19,959
Nisam na to mislio.
862
01:21:45,401 --> 01:21:47,069
Možda bismo mogli prvi nazvati.
863
01:21:48,571 --> 01:21:49,947
Pa, tu smo.
864
01:22:05,755 --> 01:22:07,131
hajde
865
01:22:17,350 --> 01:22:20,186
- Evo ga.
- Njegovo prezime je Kolinsky?
866
01:22:20,353 --> 01:22:22,104
Da. hajde
867
01:22:25,983 --> 01:22:26,984
Samo naprijed, kucaj.
868
01:22:34,742 --> 01:22:38,204
iz dvorišta i Metsa
dodati još jedno trčanje njihovom vodstvu.
869
01:22:38,371 --> 01:22:40,247
Sada je 7-2, Mets.
870
01:22:42,583 --> 01:22:45,503
- Da?
- Bok, uh, tražimo Rudyja.
871
01:22:46,629 --> 01:22:50,091
- Tko trebam reći da zove?
- Stari prijatelj.
872
01:22:50,257 --> 01:22:53,010
- Tko je?!
- Kaže stari prijatelj!
873
01:22:53,177 --> 01:22:54,637
koliko on ima godina
874
01:23:00,935 --> 01:23:01,769
hej
875
01:23:02,353 --> 01:23:03,354
Hej, Rudy.
876
01:23:05,940 --> 01:23:06,774
hej
877
01:23:10,861 --> 01:23:13,364
- Bok, ja sam Terry.
- Bok.
878
01:23:14,573 --> 01:23:16,075
A ovo je Rudy.
879
01:23:18,911 --> 01:23:20,037
Ma nemoj reći.
880
01:23:23,165 --> 01:23:25,084
Rudy, upoznaj Rudyja.
881
01:23:29,922 --> 01:23:31,340
Bit ću samo u kuhinji.
882
01:23:32,925 --> 01:23:34,093
Drago mi je da smo se upoznali.
883
01:23:34,802 --> 01:23:37,013
- Može ako uđemo?
- Što dovraga radiš?
884
01:23:37,179 --> 01:23:39,598
- Kako to misliš?
- Odmaknite se od vrata, molim.
885
01:23:39,765 --> 01:23:41,642
- Samo želim ući.
- Odmakni se od vrata.
886
01:23:41,809 --> 01:23:43,019
U redu, u redu.
887
01:23:45,479 --> 01:23:48,691
- Što ti radiš ovdje?
- Samo sam htio da te klinac vidi, čovječe.
888
01:23:48,858 --> 01:23:50,151
E, sad me vidio.
889
01:23:51,777 --> 01:23:54,739
Sada si me vidio, u redu?
Imaš li što protiv?
890
01:23:54,905 --> 01:23:57,783
- Čovječe, ti stvarno...
- Pokušavam biti pristojan, u redu?
891
01:23:57,950 --> 01:23:59,994
Biste li samo poletjeli?
u redu je Samo poleti.
892
01:24:00,161 --> 01:24:02,371
- Samo želim...
- Znaš li uopće što radiš ovdje?
893
01:24:03,247 --> 01:24:04,498
Gubi se odavde, u redu?
894
01:24:05,332 --> 01:24:07,752
Znaš što, čovječe?
Još uvijek si jebeni seronja.
895
01:24:07,918 --> 01:24:10,254
ja sam seronja? Gubi se odavde.
896
01:24:19,597 --> 01:24:20,598
Jebeni seronjo!
897
01:24:24,518 --> 01:24:26,771
Miči svoje jebene ruke s njega!
898
01:24:29,190 --> 01:24:30,274
Skidaj se!
899
01:24:33,360 --> 01:24:35,154
Jebena žena! Odjebi--!
900
01:24:41,994 --> 01:24:44,830
Slušajte, pozorniče, upravo sam došao ovamo
razgovarati s tipom,
901
01:24:44,997 --> 01:24:47,458
- i počne me gurati.
- Vi niste zakonski skrbnik?
902
01:24:47,625 --> 01:24:50,044
- Ne znam ni je li to moje dijete.
- Lažljivo govno.
903
01:24:50,211 --> 01:24:52,171
- ...svađaju se.
- Poznavao sam njegovu sestru.
904
01:24:52,338 --> 01:24:54,215
On je na našem posjedu
Ne poznajem ovog tipa.
905
01:24:54,381 --> 01:24:56,717
- Zašto ne ušutiš?
- Došao si ovamo zbog njega!
906
01:24:56,884 --> 01:24:58,010
Vi nemate ništa s ovim, gospođo.
907
01:24:58,177 --> 01:25:01,138
- Imamo se pravo zaštititi.
- Došao sam razgovarati s tipom.
908
01:25:04,391 --> 01:25:05,810
Sišli su s uma.
909
01:25:05,976 --> 01:25:07,937
Sišli s uma?
Pojavili ste se na...
910
01:25:08,104 --> 01:25:09,855
Pogledajte kako je agresivan.
911
01:25:10,022 --> 01:25:12,566
On je započeo cijelu stvar
a sad me hapse.
912
01:25:12,733 --> 01:25:14,235
Slušaj, prestani govoriti.
913
01:25:14,401 --> 01:25:17,446
- Što će biti s njim?
- Terry, prestani govoriti.
914
01:25:17,613 --> 01:25:18,531
U redu, čovječe.
915
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
Bilo kakva ideja gdje bismo mogli
kontaktirati njegovu majku?
916
01:25:28,958 --> 01:25:30,751
Ne, jer on nije moje prokleto dijete.
917
01:25:45,641 --> 01:25:47,309
- O moj Bože.
- Što je bilo?
918
01:25:47,476 --> 01:25:50,771
Bože moj. Koliko je sati? O moj Bože.
O, moj Bože, sada je 9:30.
919
01:25:51,730 --> 01:25:55,025
hej Znaš, Nancy će otići
za ostatak tjedna.
920
01:25:57,736 --> 01:25:59,029
Pa, Brian...
921
01:25:59,697 --> 01:26:00,698
Da?
922
01:26:01,240 --> 01:26:03,826
Mislim, ne mislim biti...
Ne bismo li mogli samo--?
923
01:26:05,452 --> 01:26:07,079
Mislim, možemo li malo pustiti?
924
01:26:09,331 --> 01:26:11,834
Da, naravno, ako želiš.
925
01:26:12,710 --> 01:26:15,171
Mislim, samo mislim-- ne znam.
926
01:26:16,088 --> 01:26:20,134
Imali smo sjajnu malu vezu,
znate. Zašto onda gurati?
927
01:26:22,469 --> 01:26:24,471
Je li to u redu? ja samo--
928
01:26:24,638 --> 01:26:27,349
Da, naravno. U redu. Ne, u pravu si.
929
01:26:31,312 --> 01:26:33,939
- Znači još uvijek smo prijatelji?
- Mm-hmm. Naravno.
930
01:26:36,317 --> 01:26:37,318
U redu.
931
01:26:52,166 --> 01:26:53,918
Oko 2:00 danas popodne.
932
01:26:55,002 --> 01:26:57,922
Da. Crveni Subaru Outback iz '97.
933
01:26:58,088 --> 01:27:01,300
New York ploče. AUZ 416.
934
01:27:02,301 --> 01:27:03,302
molim te
935
01:27:12,519 --> 01:27:15,898
Hvala što ste došli. ja samo--
Želim imati auto pri ruci, za svaki slučaj.
936
01:27:16,065 --> 01:27:16,982
Nema problema.
937
01:27:19,652 --> 01:27:23,572
Da! Što--? Što je s drugim gradovima?
938
01:27:24,990 --> 01:27:25,991
Da.
939
01:27:27,284 --> 01:27:32,456
Da. Gledaj, ja-- ja sam nazvao
patrola na cesti četiri puta.
940
01:27:34,500 --> 01:27:36,377
Što bih trebao raditi cijelu noć?
941
01:27:59,066 --> 01:28:00,150
Zdravo?
942
01:28:18,502 --> 01:28:21,255
- Je li se čuo Sammy jutros?
- Nisam.
943
01:28:21,422 --> 01:28:24,174
Uh-ha. Pa, ako itko ikada čuje
od nje ikada više,
944
01:28:24,341 --> 01:28:25,551
bi li mi javio?
945
01:28:25,718 --> 01:28:26,635
Da.
946
01:28:28,304 --> 01:28:31,015
- Hvala. Nazvat ću te.
- U redu. vidimo se
947
01:28:35,602 --> 01:28:38,772
Sve će biti u redu. Dobili smo
malo sam telefonirao s Rudyjem starijim,
948
01:28:39,690 --> 01:28:40,983
i on se smirio.
949
01:28:41,775 --> 01:28:43,193
Želi sve zaboraviti.
950
01:28:44,111 --> 01:28:46,113
Darryl, stvarno cijenim ovo.
951
01:29:00,294 --> 01:29:02,504
- Halo?
- Da, Brian je.
952
01:29:02,671 --> 01:29:03,714
Briane.
953
01:29:03,881 --> 01:29:06,008
Što vam se dovraga dogodilo danas, gospođo?
954
01:29:20,272 --> 01:29:22,066
- Bok.
- Otpušten si!
955
01:29:22,232 --> 01:29:23,150
Dobro!
956
01:29:31,116 --> 01:29:32,785
- Rudy?
- Da?
957
01:29:35,329 --> 01:29:39,249
Želiš li me nešto pitati?
o tvom ocu?
958
01:29:40,042 --> 01:29:43,045
- Oh, to nije bio moj otac.
- Što?
959
01:29:43,212 --> 01:29:45,464
To nije bio on.
Čuo sam kako je rekao policajcima.
960
01:29:47,466 --> 01:29:50,677
Ne, Rudy, to je bio on.
961
01:29:50,844 --> 01:29:52,763
Voljela bih da nije, ali bilo je.
962
01:29:52,930 --> 01:29:54,014
Ne, nije.
963
01:29:55,224 --> 01:29:58,143
Da, Rudy, bilo je.
964
01:30:02,481 --> 01:30:05,818
Tvoj otac se zove Rudy Kolinsky.
965
01:30:06,652 --> 01:30:07,736
Živi u Auburnu.
966
01:30:18,622 --> 01:30:20,290
Na putu sam.
967
01:30:30,467 --> 01:30:31,802
Hoćeš li to isključiti, molim te?
968
01:30:37,724 --> 01:30:40,477
- Ne moraš ništa reći, Sammy.
- Želim da odeš.
969
01:30:44,857 --> 01:30:45,858
kako to misliš
970
01:30:47,192 --> 01:30:49,736
mislim,
Mislim da ne bi trebao živjeti ovdje.
971
01:30:51,447 --> 01:30:54,032
Mislim da ne znaš
kako se ponašati u blizini 8-godišnjaka,
972
01:30:54,199 --> 01:30:57,953
i ne znam kako da te natjeram da prestaneš,
pa mislim da ne bi trebao živjeti ovdje.
973
01:31:00,497 --> 01:31:02,166
Ne znam što drugo reći.
974
01:31:02,332 --> 01:31:04,251
ne znam
kako se ponašati u blizini 8-godišnjaka?
975
01:31:04,418 --> 01:31:06,879
Ne znaš kako se ponašati
oko 8-godišnjaka.
976
01:31:07,045 --> 01:31:09,047
Jeste li poludjeli?!
977
01:31:10,716 --> 01:31:11,925
Sad me samo slušaj.
978
01:31:12,092 --> 01:31:14,303
Ne, možda nisam
najbolja majka na svijetu,
979
01:31:14,470 --> 01:31:15,971
ali radim najbolje što znam,
980
01:31:16,138 --> 01:31:18,223
i on te ne treba
trljati lice u govnima
981
01:31:18,390 --> 01:31:20,017
jer misliš da je to dobro za njega!
982
01:31:20,184 --> 01:31:21,268
On će saznati
983
01:31:21,435 --> 01:31:24,646
svijet je užasno mjesto
i da su ljudi sranje dovoljno brzo,
984
01:31:24,813 --> 01:31:26,565
i bez ikakve vaše pomoći.
985
01:31:26,732 --> 01:31:27,691
vjeruj mi
986
01:31:32,738 --> 01:31:35,616
Mislim da bi trebao pronaći svoje mjesto.
987
01:31:37,034 --> 01:31:39,119
Mislio sam da bi možda mogao...
988
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Rado ću vam pomoći financijski.
989
01:31:42,581 --> 01:31:44,750
- Kako to misliš, dobiti svoj stan?
- Mislim, ja...
990
01:31:44,917 --> 01:31:46,418
- Ovdje, u Scottsvilleu?
- da
991
01:31:46,585 --> 01:31:49,546
Zašto bih to učinio?
Mislim, zašto jednostavno ne odem, točka?
992
01:31:51,882 --> 01:31:52,883
pa...
993
01:31:55,844 --> 01:31:59,389
Ako je to ono što želiš učiniti,
to je u redu
994
01:32:00,349 --> 01:32:01,725
Ali to nije ono što ja govorim.
995
01:32:05,103 --> 01:32:07,064
Ti si Rudyju vrlo važna osoba.
996
01:32:07,231 --> 01:32:10,025
I jesi
najvažnija osoba za mene.
997
01:32:10,192 --> 01:32:13,779
Ali ja kažem
Ne mogu više ovo podnijeti.
998
01:32:13,946 --> 01:32:14,696
pa...
999
01:32:14,863 --> 01:32:18,659
I mislio sam da možeš prodati
tvoja polovica kuće za mene,
1000
01:32:18,825 --> 01:32:21,411
a onda bih ti mogao vratiti
određeni iznos,
1001
01:32:21,578 --> 01:32:23,664
što god da je,
kroz određeno vremensko razdoblje.
1002
01:32:23,830 --> 01:32:26,208
Ne, znaš što? Samo ću otići.
1003
01:32:31,213 --> 01:32:33,423
Pa, to-- To nije ono što ja govorim.
1004
01:32:40,722 --> 01:32:43,141
- Kamo ćeš ići?
- Ne znam.
1005
01:32:43,308 --> 01:32:44,893
Samo želim otići iz ovog grada.
1006
01:32:45,060 --> 01:32:47,563
Ako imaš imalo pameti, kad dobiješ
dovoljno star, i ti ćeš izaći.
1007
01:32:47,729 --> 01:32:50,357
Tvoja mama će ostati u ovom gradu
do kraja života.
1008
01:32:50,524 --> 01:32:53,193
I želite li znati zašto?
Jer ona misli da mora.
1009
01:32:53,360 --> 01:32:55,988
Ona misli da postoje sve te stvari
da ona mora učiniti.
1010
01:32:56,154 --> 01:32:59,700
Ali jedna stvar o tvojoj mami,
ona je veća zajebana nego što sam ja ikada bio.
1011
01:33:02,578 --> 01:33:05,163
Misliš da uživam kad me strpaju u zatvor
1012
01:33:05,330 --> 01:33:08,333
jer sam htio da se suočiš s tim kretenom,
tvoj tata, kao mali čovjek
1013
01:33:08,500 --> 01:33:10,419
i pokazati ti kakav je tip?
1014
01:33:10,586 --> 01:33:12,588
Dobro, malo sam se zanio.
Ja to znam.
1015
01:33:12,754 --> 01:33:16,383
Izgubio sam živce, što nije
kraj svijeta, usput, bilo.
1016
01:33:16,550 --> 01:33:19,386
Samo za buduću referencu.
Gdje je ostatak mog sranja?
1017
01:33:21,638 --> 01:33:24,725
A sad će me baciti
iz vlastite kuće jer...
1018
01:33:26,059 --> 01:33:28,562
znaš,
jer sam se malo zajebao.
1019
01:33:30,314 --> 01:33:35,277
Što u potpunosti priznajem.
Bio sam, kao, potpuno spreman to priznati.
1020
01:33:36,028 --> 01:33:37,154
Mogao bih ići s tobom.
1021
01:33:43,577 --> 01:33:45,329
Hvala, čovječe, ali ja, uh...
1022
01:33:46,622 --> 01:33:48,040
Ne mogu se baš brinuti za tebe.
1023
01:33:57,799 --> 01:33:59,176
- Je li to za tebe?
- Da.
1024
01:33:59,343 --> 01:34:01,386
Samo ću ostati kod Raya dok ne odem.
1025
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
Pa, ne morate to učiniti.
1026
01:34:04,097 --> 01:34:06,516
Da, znam,
ali to je ono što želim učiniti, pa...
1027
01:34:06,683 --> 01:34:09,895
Pa, hoćeš li se vratiti
i reći zbogom?
1028
01:34:10,062 --> 01:34:11,980
Ne, samo ću otići. vidimo se
1029
01:34:12,147 --> 01:34:14,149
pa...
1030
01:34:26,328 --> 01:34:30,707
Vidi, znam da si uzrujan
o odlasku strica Terryja, a i ja sam.
1031
01:34:30,874 --> 01:34:32,334
Ali on ne vlada sobom,
1032
01:34:32,501 --> 01:34:35,545
i ne želim da bude povrijeđen
tvoji osjećaji više, ili moji.
1033
01:34:35,712 --> 01:34:38,298
Možda ti se ne sviđa,
ali tako će biti, u redu?
1034
01:34:38,465 --> 01:34:39,383
nije me briga.
1035
01:34:40,676 --> 01:34:42,636
Nije te briga? Ni meni nije svejedno.
1036
01:34:43,470 --> 01:34:46,515
Pa, žao mi je
imaš sve te probleme.
1037
01:34:46,682 --> 01:34:47,432
Hvala.
1038
01:34:47,599 --> 01:34:49,726
Ali održao si prilično dobar govor
meni neki dan o
1039
01:34:49,893 --> 01:34:51,728
- ljudi koji se drže svojih obveza.
- Da?
1040
01:34:51,895 --> 01:34:55,857
Pa, obvezao si se, Sammy,
ovoj banci, ovom poslu.
1041
01:34:56,024 --> 01:34:56,775
Znam da jesam.
1042
01:34:56,942 --> 01:35:01,029
I riješiti stvari s ovim teškim,
tvoj novi kučkin sin.
1043
01:35:02,030 --> 01:35:05,659
Što god prošlo između nas
nakon radnog vremena ne znači da možete jednostavno
1044
01:35:05,826 --> 01:35:07,619
odstupite od te obveze.
1045
01:35:07,786 --> 01:35:11,164
Da, da, čak i ako jesi
legitimna obiteljska hitnost.
1046
01:35:11,331 --> 01:35:14,584
- Stvarno mi je žao što se nisam javio.
- Zato mislim,
1047
01:35:14,751 --> 01:35:16,503
na mirnoj, hladnoj svjetlosti dana,
1048
01:35:17,254 --> 01:35:19,256
koju imamo i ti i ja
dobro razmisliti
1049
01:35:19,881 --> 01:35:23,593
o tome želite li doista nastaviti
ovdje u Outpost Bankers Trustu.
1050
01:35:26,346 --> 01:35:28,515
- Mora da se šališ.
- Nisi sretan.
1051
01:35:28,682 --> 01:35:30,434
Nisam sretan. Nije dobro za tebe.
1052
01:35:30,600 --> 01:35:32,436
I to je vraški sigurno
nije dobro za banku.
1053
01:35:34,312 --> 01:35:36,732
Ti si najgori menadžer kojeg smo ikada imali.
1054
01:35:36,898 --> 01:35:38,859
- Ma daj, Sammy.
- Daleko, najgore.
1055
01:35:39,025 --> 01:35:41,903
- Ne želim s tobom razmjenjivati uvrede.
- Ne želim dobiti otkaz.
1056
01:35:42,070 --> 01:35:44,072
Ovdje radim sedam godina.
1057
01:35:44,239 --> 01:35:47,200
A da sam na tvom mjestu, bio bih malo nervozan
o otpuštanju zaposlenika
1058
01:35:47,367 --> 01:35:49,119
Upravo sam imao aferu s, u redu?
1059
01:35:49,828 --> 01:35:52,622
Što? Hej, nemoj...
Nemoj mi prijetiti, Sammy.
1060
01:35:52,789 --> 01:35:55,208
- Ne prijetim ti.
- Ne prijetim tebi.
1061
01:35:55,375 --> 01:35:58,795
Samo-- mislim da je to područje
koje bismo trebali istražiti.
1062
01:35:58,962 --> 01:36:01,339
Vi to istražite. Vraćam se na posao.
1063
01:36:03,133 --> 01:36:06,553
Oh, i danas moram pokupiti Rudyja
jer ne postoji nitko drugi tko to može.
1064
01:36:06,720 --> 01:36:08,930
- Naći ću nekog drugog kad budem imao vremena.
- Oh, da. Fino.
1065
01:36:09,097 --> 01:36:10,682
Zašto jednostavno ne preuzmeš
cijela banka?
1066
01:36:32,996 --> 01:36:33,997
Dobro...
1067
01:36:35,207 --> 01:36:38,752
Nazvao sam ujaka Terryja gdje je rekao
on bi ostao, ali nije bilo odgovora.
1068
01:36:39,419 --> 01:36:40,420
dakle...
1069
01:36:42,005 --> 01:36:43,840
Ne znam je li još uvijek u gradu ili ne.
1070
01:36:50,138 --> 01:36:51,640
Rudy, zar ne razgovaraš sa mnom?
1071
01:36:59,481 --> 01:37:03,151
Stvarno mi je žao što si tako ljuta na mene,
ali učinio sam samo ono što sam mislio da moram učiniti.
1072
01:37:04,027 --> 01:37:06,738
Samo se nadam da se nećeš ljutiti na mene
do kraja života.
1073
01:37:20,710 --> 01:37:23,046
Rudy, dosta je. Rudy!
1074
01:37:25,340 --> 01:37:27,968
- Sad, moraš ovo prekinuti!
- Što sam učinio?
1075
01:37:28,134 --> 01:37:31,096
Ne znaš o čemu govoriš.
Ništa drugo nisam mogao učiniti.
1076
01:37:31,263 --> 01:37:33,849
Ne znam kako da ti objasnim
ništa bolje od toga.
1077
01:37:34,015 --> 01:37:37,185
Ali ne možete nastaviti ovim putem
jer ti ne znaš ništa o tome.
1078
01:37:37,352 --> 01:37:39,229
- Ne znaš što radiš.
- Žao mi je.
1079
01:37:39,396 --> 01:37:41,731
Ne želim da ti bude žao!
Želim da prestaneš s tim!
1080
01:37:42,566 --> 01:37:43,567
stajem.
1081
01:37:48,029 --> 01:37:49,364
Vidiš, stajem.
1082
01:37:51,700 --> 01:37:52,868
stajem.
1083
01:39:53,488 --> 01:39:55,281
- Rayeva kuća.
- Bok.
1084
01:39:59,119 --> 01:40:01,079
Nisam znao jesi li već otišao.
1085
01:40:01,246 --> 01:40:05,375
- Ne, ne odlazim do sutra.
- Pa, koliko sati?
1086
01:40:05,542 --> 01:40:08,044
Hm, autobus polazi u 9.
1087
01:40:08,837 --> 01:40:13,842
Pa, stvarno bih te volio vidjeti
prije nego odeš.
1088
01:40:15,051 --> 01:40:18,888
Mogu li te odvesti? želite li
doručkovati ili nešto?
1089
01:40:19,055 --> 01:40:21,516
Mislim da bi se Rudyju stvarno svidjelo
reći zbogom.
1090
01:40:21,683 --> 01:40:24,853
Da. ne znam mislim...
1091
01:40:25,020 --> 01:40:27,647
Terry, ne možeš samo tako otići.
1092
01:40:27,814 --> 01:40:32,235
U redu, u redu. Hm...
Doći ću sutra ujutro.
1093
01:40:32,402 --> 01:40:34,654
U redu. Uh, samo...
1094
01:40:36,698 --> 01:40:38,908
Moramo izaći iz kuće do 8:00,
1095
01:40:39,075 --> 01:40:42,287
pa ne želim reći Rudyju da dolaziš
osim ako misliš da možeš uspjeti.
1096
01:40:42,454 --> 01:40:44,998
- Ne, mislim, bit ću tamo.
- U redu.
1097
01:40:45,790 --> 01:40:47,542
U redu.
1098
01:41:05,935 --> 01:41:07,353
Bolje obuj tenisice.
1099
01:41:25,705 --> 01:41:27,999
Dušo, žao mi je, ali moramo ići.
1100
01:41:28,166 --> 01:41:30,043
Zašto jednog dana ne mogu izostati iz škole?
1101
01:41:40,303 --> 01:41:42,388
- Bok.
- Hej, kako ide, čovječe?
1102
01:41:43,473 --> 01:41:44,641
Oprostite što kasnim.
1103
01:41:50,647 --> 01:41:53,858
Dakle, Rudy, ako ti napišem pismo,
hoćeš li mi pisati?
1104
01:41:54,025 --> 01:41:55,110
Da.
1105
01:41:55,276 --> 01:41:56,861
To će biti prilično lijepo za tebe
1106
01:41:57,028 --> 01:41:58,905
jer ja pišem
prokleto zanimljivo pismo.
1107
01:41:59,072 --> 01:42:00,031
Da, vidjet ćemo.
1108
01:42:01,616 --> 01:42:04,035
Pa dobro.
1109
01:42:04,702 --> 01:42:05,787
Reci zbogom.
1110
01:42:14,921 --> 01:42:15,922
Bok.
1111
01:42:40,113 --> 01:42:43,324
- Trebate li nešto gotovine za autobus?
- Ne, imam nekoliko dolara.
1112
01:42:46,119 --> 01:42:47,662
Nećeš li zakasniti na posao?
1113
01:42:48,955 --> 01:42:50,582
Oh, da. u redu je
1114
01:42:54,669 --> 01:42:56,546
Terry, ni ne znam
kamo ideš.
1115
01:42:57,839 --> 01:42:58,840
Dobro...
1116
01:43:00,049 --> 01:43:02,177
Da, baš i nemam
još nema konkretnog plana.
1117
01:43:02,343 --> 01:43:04,929
Hm, moram se vratiti u Worcester
i uzmi moje stvari.
1118
01:43:05,096 --> 01:43:08,349
- Oh, hoćeš li pokušati vidjeti tu djevojku?
- Da, znaš.
1119
01:43:08,516 --> 01:43:11,519
Mislio sam da bih možda pokušao pokazati svoje lice,
neka me njezin brat naježi.
1120
01:43:11,686 --> 01:43:12,979
- Što?
- Ne.
1121
01:43:13,146 --> 01:43:14,898
Ne želim nikoga
imati pukotinu na tebe.
1122
01:43:15,064 --> 01:43:16,107
samo se šalim.
1123
01:43:16,941 --> 01:43:19,736
Samo sam... Samo sam pomislio
Provjerio bih je.
1124
01:43:20,653 --> 01:43:22,780
I onda nakon toga, ne znam.
1125
01:43:22,947 --> 01:43:24,991
Puno sam razmišljao o Aljasci,
znaš?
1126
01:43:25,158 --> 01:43:28,453
Još uvijek imam puno prijatelja vani.
stvarno ne znam.
1127
01:43:30,163 --> 01:43:31,706
Uglavnom, pisat ću ti.
1128
01:43:33,791 --> 01:43:34,792
Hoćeš li?
1129
01:43:36,002 --> 01:43:39,422
Naravno, Sammy.
Naravno da hoću. Vi to znate.
1130
01:43:43,468 --> 01:43:45,053
Što će ti se dogoditi?
1131
01:43:48,723 --> 01:43:50,016
Ništa loše.
1132
01:43:52,268 --> 01:43:53,519
Ali moram ti reći, Sammy,
1133
01:43:53,686 --> 01:43:55,939
i znam da stvari nisu uspjele
ovaj put previše dobro.
1134
01:43:56,105 --> 01:43:58,900
- Pa, Terry...
- Ali stvarno je dobro znati,
1135
01:43:59,067 --> 01:44:01,945
gdje god da sam
i kakvo god glupo sranje radim,
1136
01:44:02,111 --> 01:44:04,280
da si se vratio u moj dom,
navija za mene.
1137
01:44:07,075 --> 01:44:08,826
Sve će biti u redu, Sammy.
1138
01:44:09,494 --> 01:44:10,745
Usporedno.
1139
01:44:12,330 --> 01:44:14,374
I vratit ću se opet ovim putem.
1140
01:44:15,541 --> 01:44:17,669
Osjećam se kao da te više nikad neću vidjeti.
1141
01:44:17,835 --> 01:44:20,838
Ne, naravno da hoćeš.
Nikada ne morate brinuti o tome, nikada.
1142
01:44:21,005 --> 01:44:24,467
Samo ne idi nigdje
dok ne znaš kamo ideš.
1143
01:44:24,634 --> 01:44:26,803
- Znam. Znam kamo idem.
- Molim te!
1144
01:44:26,970 --> 01:44:30,890
Ja znam. Vraćam se u Worcester.
I pokušat ću vidjeti tu djevojku.
1145
01:44:31,057 --> 01:44:33,309
I onda ovisno o tome što se tamo dogodi,
1146
01:44:33,476 --> 01:44:35,979
Pokušat ću vidjeti ima li
neki posao za mene na zapadu.
1147
01:44:36,145 --> 01:44:38,773
Ako postoji, otići ću tamo ovo ljeto
i zaradit ću nešto novca.
1148
01:44:38,940 --> 01:44:41,943
A ako nema,
Smislit ću nešto drugo.
1149
01:44:42,110 --> 01:44:45,029
Možda ću ostati na istoku. ne znam
1150
01:44:46,281 --> 01:44:50,201
Aljaska mi se jako svidjela.
Bilo je stvarno prekrasno, i samo...
1151
01:44:51,786 --> 01:44:53,329
Bilo mi je dobro.
1152
01:44:54,247 --> 01:44:57,458
I prije nego što su se stvari toliko zabrljale,
Bilo mi je prilično dobro tamo.
1153
01:44:59,961 --> 01:45:00,962
Ozbiljno.
1154
01:45:02,505 --> 01:45:04,424
Ali nisam mogao ostati ovdje, Sammy.
1155
01:45:05,258 --> 01:45:06,801
Ne želim živjeti ovdje.
1156
01:45:08,469 --> 01:45:11,139
Ali ostat ću u kontaktu i vratit ću se
1157
01:45:11,306 --> 01:45:14,100
jer te želim vidjeti
i želim vidjeti Rudyja.
1158
01:45:15,935 --> 01:45:19,439
Provest ćemo Božić zajedno.
Kako to, ha?
1159
01:45:19,605 --> 01:45:20,773
Imat ćemo Božić za...
1160
01:45:22,358 --> 01:45:23,943
Hajde, Sammy.
1161
01:45:27,905 --> 01:45:29,198
Možeš mi vjerovati.
1162
01:45:32,452 --> 01:45:33,870
Hajde, Sammy.
1163
01:45:35,580 --> 01:45:36,664
Pogledaj me.
1164
01:45:38,458 --> 01:45:39,459
Pogledaj me.
1165
01:45:42,003 --> 01:45:45,340
Bok, Sammy.
Sjećaš se kad smo bili djeca?
1166
01:45:46,257 --> 01:45:48,426
Sjećaš li se što smo uvijek
govorili jedni drugima?
1167
01:45:48,593 --> 01:45:49,969
Naravno da želim.
1168
01:45:50,136 --> 01:45:51,512
Sjećaš se kad smo bili djeca?